1
00:00:00,567 --> 00:00:03,832
<i>בתיכון, לכולם יש</i>
<i>רגע הקסם ההוא...

2
00:00:04,004 --> 00:00:08,441
<i>... כאשר כל הפחדים וחוסר הביטחון</i>
<i>להיות נער פשוט נעלם...

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,406
<i>... ואתה בפסגת העולם.

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,238
<i>זה כאילו כוכבי הלכת התיישרו...

5
00:00:12,412 --> 00:00:15,347
<i>... וכל מה שאתה נוגע בו</i>
<i>פשוט הופך לזהב.

6
00:00:15,983 --> 00:00:18,474
<i>ואז יש רגע אחר.

7
00:00:43,043 --> 00:00:45,944
היכנס לשם.
תעקוב אחרי התוכניות האלה.

8
00:00:46,113 --> 00:00:47,705
נכון.

9
00:00:49,149 --> 00:00:51,549
לעולם לא אגע בעצמי שוב,
אני נשבע.

10
00:00:51,718 --> 00:00:53,549
זה הכל גדול...

11
00:00:53,720 --> 00:00:57,178
בבקשה, בבקשה, לא.
אמא, אמא.

12
00:00:57,357 --> 00:01:00,190
הוא הולך... לא!

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,794
- הו, אלוהים.
- לא!

14
00:01:03,130 --> 00:01:06,588
בבקשה אל תהרוג אותנו, מר איש פורנו!

15
00:01:06,767 --> 00:01:09,133
לְהִרָגַע.

16
00:01:09,436 --> 00:01:10,926
אנחנו לא נהרוג אותך.

17
00:01:12,973 --> 00:01:15,305
אנחנו הולכים לחתוך לך את הביצים.

18
00:01:16,643 --> 00:01:18,838
<i>זה היה מצער בשני מישורים.

19
00:01:19,012 --> 00:01:21,207
<i>אחד, אף אחד לא רוצה</i>
<i>כדי לחתוך להם את הביצים.

20
00:01:21,381 --> 00:01:23,872
<i>ושניים, אפילו לא היו לנו</i>
<i>ההזדמנות להשתמש בהם עדיין.

21
00:01:24,051 --> 00:01:25,916
<i>ובכן, מבחינה חברתית, זאת אומרת.

22
00:01:33,360 --> 00:01:36,420
<i>תיכון עוסק ביכולת</i>
<i>לעשות טעויות.

23
00:01:36,597 --> 00:01:38,428
<i>וכשאתה בן 17,</i>
<i>את מפשלת הרבה.

24
00:01:38,599 --> 00:01:41,397
<i>אבל זה בסדר,</i>
<i>כפי שאנשים מצפים לזה.

25
00:01:41,568 --> 00:01:44,969
<i>כלומר, 99 פעמים מתוך 100</i>
<i>הם נותנים לך כרטיס חינם.

26
00:01:45,138 --> 00:01:48,767
<i>ובכן, הסיפור הזה עוסק ב</i>
<i>מספר 100.

27
00:01:56,683 --> 00:01:58,116
<i>תן לי לחזור להתחלה.

28
00:01:58,285 --> 00:02:00,480
<i>עכשיו, הכל התחיל</i>
<i>סביב יום ההולדת ה-17 שלי...

29
00:02:00,654 --> 00:02:04,351
<i>... בשגרת הבוקר הרגילה שלנו,</i>
<i>הערכת סרטים.

30
00:02:04,524 --> 00:02:08,460
<i>עכשיו, כשאני אומר הערכת סרטים,</i>
<i>אני מתכוון לשכפול סרטים.

31
00:02:08,629 --> 00:02:12,292
<i>אתה מבין, פרד שואל אותם</i>
<i>מהעבודה שלו בחנות הווידאו...

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,957
<i>... ואז מאט עושה עותקים</i>
<i>מהם בבית הספר...

33
00:02:15,135 --> 00:02:16,830
<i>... ואני משווק אותם</i>
<i>לתלמידים טריים נזקקים.

34
00:02:17,004 --> 00:02:19,939
<i>הו, אלוהים, זה כל כך גדול!

35
00:02:20,641 --> 00:02:21,835
<i>משיח!

36
00:02:22,009 --> 00:02:23,499
זה לגמרי בלתי ניתן לצפייה.

37
00:02:23,844 --> 00:02:26,506
זו באמת עבודה עלובה.

38
00:02:26,813 --> 00:02:29,611
ויייייי, תראה,
הבום מייק נמצא בזריקה.

39
00:02:29,783 --> 00:02:31,410
<i>מה לעזאזל?

40
00:02:31,952 --> 00:02:34,386
למה הם תמיד
להראות את הפנים של הבחור?

41
00:02:34,554 --> 00:02:36,613
כי אנחנו נראים טוב יותר
מהבחור הזה...

42
00:02:36,790 --> 00:02:38,985
... אז אנחנו אמורים להיות מסוגלים
להתחמם לגוזלים כמוה.

43
00:02:39,326 --> 00:02:43,319
- איך לעזאזל אתה יודע?
- זה כלל בסיסי של פורנו.

44
00:02:43,630 --> 00:02:45,393
בוא נסתלק מכאן.

45
00:02:46,900 --> 00:02:48,834
עכשיו, <i>דרלה מלוכלכת מס' 7</i>
הוא קלאסיקה מודרנית.

46
00:02:49,002 --> 00:02:51,732
זה פורנו בדרגה א', ידידי,
שווה הרבה יותר מ-20$.

47
00:02:51,905 --> 00:02:53,736
מָתוֹק.

48
00:02:55,509 --> 00:02:57,500
<i>מאט הוא יוצר קולנוע שאפתן.

49
00:02:57,678 --> 00:02:59,543
<i>כרגע,</i>
<i>לא מעריכים אותו...

50
00:02:59,713 --> 00:03:01,476
<i>... והוא נדחף הרבה.

51
00:03:01,648 --> 00:03:03,878
<i>במיוחד בשיעור התעמלות.

52
00:03:04,051 --> 00:03:08,181
<i>אבל הוא עדיין מנסה להתפתח</i>
<i>הסגנון הויזואלי האישי שלו.

53
00:03:09,456 --> 00:03:11,287
תן לי את סכין הגילוח שלי.

54
00:03:11,792 --> 00:03:14,226
שרה, אני יכול לראות את התחתונים שלך.

55
00:03:31,478 --> 00:03:34,038
הו, אלוהים,
זה שוב הבחור בדלת.

56
00:03:34,481 --> 00:03:36,039
נשבר.

57
00:03:38,118 --> 00:03:40,245
<i>עכשיו, אפשר לומר</i>
<i>הבעיה של פרד היא ש...

58
00:03:40,420 --> 00:03:43,389
<i>... הוא לא יכול לקום על העצב</i>
<i>לדבר עם בנות.

59
00:03:47,494 --> 00:03:52,454
המבחן הזה היה כל כך קשה.

60
00:03:57,504 --> 00:04:00,268
<i>עכשיו, באופן אישי, אני חושב שכן</i>
<i>סתם בעיה של ביטחון עצמי.

61
00:04:00,440 --> 00:04:02,567
<i>אחד שהוא עובד עליו</i>
<i>קשה מאוד.

62
00:04:02,743 --> 00:04:05,211
<i>חמש, שש...

63
00:04:05,378 --> 00:04:08,211
<i>... שבע, שמונה פעמים ביום.

64
00:04:19,659 --> 00:04:20,683
אה, כן.

65
00:04:39,980 --> 00:04:42,710
כֵּן!

66
00:04:45,886 --> 00:04:47,786
<i>זה אני, הדיאקון לואיס.

67
00:04:47,954 --> 00:04:50,081
<i>כדי להבין מדוע הובלתי אותנו</i>
<i>בדרך הלא נכונה...

68
00:04:50,257 --> 00:04:53,658
<i>... אתה צריך לדמיין איך זה</i>
<i>להיות בחור בן 17...

69
00:04:53,827 --> 00:04:58,457
<i>... עם רק דבר אחד בראש,</i>
<i>כל היום, כל יום...

70
00:04:58,632 --> 00:05:00,930
<i>... אבל שיהיה בהחלט</i>
<i>אין דרך להשיג את זה.

71
00:05:01,101 --> 00:05:03,126
כולנו יושבים כאן.

72
00:05:03,303 --> 00:05:06,795
שההורים שלך חתמו
ההרשאה שלך נשמטת...

73
00:05:07,207 --> 00:05:12,406
...כדי להשתתף שלי
קורס חינוך מיני.

74
00:05:12,579 --> 00:05:15,980
אני חושב שנתחיל
עם הורמונים.

75
00:05:18,552 --> 00:05:21,919
היי, איפה הם
לקבל תמונה שלי?

76
00:05:22,088 --> 00:05:25,216
אני יכול לראות לפי הצחוק שלך...
- שמעת על רייצ'ל?

77
00:05:25,392 --> 00:05:28,088
...שהרבה מכם לא מרגיש בנוח...
- מה קרה?

78
00:05:28,261 --> 00:05:31,890
- ג'ון בולדווין סימן אותה.
עם האיבר הגברי...

79
00:05:32,065 --> 00:05:33,726
...הפין.
- רייצ'ל אונגר?

80
00:05:34,701 --> 00:05:38,102
כֵּן. זה היה אצל ריצ'רד רוזנבלט
מסיבה בסוף השבוע.

81
00:05:38,738 --> 00:05:40,968
- לחצי מכם יש אחד.
זה היה בשירותים.

82
00:05:41,675 --> 00:05:45,668
החצי השני שלך
יש נרתיק.

83
00:05:48,882 --> 00:05:51,009
מר לואיס.

84
00:05:51,952 --> 00:05:53,681
האם תרצה להצטרף אלינו?

85
00:05:55,722 --> 00:05:58,088
תודה לך. חזרה לשד.

86
00:05:59,826 --> 00:06:02,852
<i>אני מסרב לחלוטין להאמין בזה.

87
00:06:03,029 --> 00:06:06,692
<i>רייצ'ל אמרה לי שהיא לא מוכנה,</i>
<i>אבל היא עשתה את זה.

88
00:06:06,867 --> 00:06:08,300
<i>איתו.

89
00:06:09,603 --> 00:06:11,434
<i>תסתכל על הפנים שלה.

90
00:06:13,673 --> 00:06:17,234
<i>נמאס לי להפסיד,</i>
<i>והיה צריך לעשות משהו.

91
00:06:20,380 --> 00:06:21,438
רואה את זה?

92
00:06:21,615 --> 00:06:23,776
אנחנו יכולים לקבל טרמפ?
כן, בטח, לאן אתה הולך?

93
00:06:23,950 --> 00:06:25,577
כן, בוא נלך!

94
00:06:25,752 --> 00:06:27,913
זה צריך להיות אנחנו.

95
00:06:28,088 --> 00:06:32,616
זה לא הולך להיות אנחנו.
השנה, שנה הבאה או כל שנה.

96
00:06:32,792 --> 00:06:34,555
- אי פעם.
- למה לא?

97
00:06:34,728 --> 00:06:36,923
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לעקוב אחר השיעורים הפשוטים...

98
00:06:37,097 --> 00:06:39,657
...של טוני מונטנה ב<i>Scarface</i>.

99
00:06:39,833 --> 00:06:41,801
הו, סרט טוב.

100
00:06:41,968 --> 00:06:46,029
קודם תקבל את הכסף,
אז אתה מקבל את הכוח...

101
00:06:46,206 --> 00:06:49,334
...אז אתה מקבל את הנשים.

102
00:06:50,243 --> 00:06:51,232
- מילה.
- מילה.

103
00:06:51,411 --> 00:06:53,811
אז אנחנו נהיה
ברוני סמים קובנים?

104
00:06:53,980 --> 00:06:56,642
מבצע הפורנו-פיראטיות
מביא הרבה כסף.

105
00:06:56,816 --> 00:06:58,943
ברגע שאקבל את המכונית החדשה שלי
ליום ההולדת שלי הערב...

106
00:06:59,119 --> 00:07:01,053
...יהיה לנו הכוח
ללכת לאן שאנחנו רוצים.

107
00:07:01,221 --> 00:07:04,349
ואז שום דבר לא עוצר
אותנו מלהשיג את הבנות.

108
00:07:08,295 --> 00:07:09,922
ביי, סוגר.

109
00:07:10,697 --> 00:07:13,666
אתה יודע מה?
שום דבר לא ישתנה, דיקון.

110
00:07:13,833 --> 00:07:16,495
אתה עדיין תהיה הילד ש
לחרבן לו את המכנסיים בכיתה ה'...

111
00:07:16,670 --> 00:07:19,400
...ואף אחד לא יעשה זאת לעולם
לתת לך לשכוח את זה.

112
00:07:20,340 --> 00:07:22,331
זה היה וירוס בטן, אידיוט.

113
00:07:24,811 --> 00:07:27,371
יום הולדת שמח!

114
00:07:35,322 --> 00:07:37,916
זו מערכת המחשב החדשה הזו
אתה דיברת על.

115
00:07:38,091 --> 00:07:40,116
ארט, למה עטפתי את זה?

116
00:07:40,293 --> 00:07:41,851
אני מצטער, מותק. התרגשתי.

117
00:07:42,028 --> 00:07:43,393
אתה לא אוהב את זה, מותק?

118
00:07:43,697 --> 00:07:47,531
כן, כן, אני כן. זה פשוט...

119
00:07:47,701 --> 00:07:49,168
אני אקח את זה.
- מקסימום

120
00:07:49,336 --> 00:07:51,327
אנחנו ניקח את זה בחזרה
אם זה לא הנכון.

121
00:07:51,504 --> 00:07:56,669
לא, אבא. לא, לא.
אני לא יודע, אני...

122
00:07:58,044 --> 00:08:01,377
אני מניח שרק חשבתי שאתם
קנו לי את המכונית שרציתי.

123
00:08:01,548 --> 00:08:03,277
מְכוֹנִית? למה אתה צריך רכב?

124
00:08:03,450 --> 00:08:06,385
בן, אתה לא צריך מכונית.
אתה יכול לשאול את המיניוואן בכל עת.

125
00:08:06,553 --> 00:08:07,884
יָמִינָה.

126
00:08:09,823 --> 00:08:12,257
<i>מסיבות של טום קופרמן</i>
<i>היו אגדיים.

127
00:08:12,425 --> 00:08:17,920
<i>אבל בחמש, שש השנים שהוא היה אצלנו</i>
<i>תיכון, הוא לא הזמין אותנו פעם אחת.

128
00:08:20,033 --> 00:08:21,830
לול, מה קורה, בנאדם?

129
00:08:24,738 --> 00:08:26,171
אנחנו יכולים להיכנס?

130
00:08:26,840 --> 00:08:28,273
לא, בעצם.

131
00:08:28,441 --> 00:08:31,467
אנחנו עורכים סיאנס, בנאדם,
וכולם אוהבים לשמור את זה קריר.

132
00:08:31,644 --> 00:08:34,875
אם אתה לא מאמין בכוחות האופל,
אז אתה לא יכול להיכנס.

133
00:08:35,081 --> 00:08:37,049
חכה שנייה, בנאדם.
- מה?

134
00:08:37,517 --> 00:08:43,080
זה יום ההולדת שלי היום.
אז שחרר אותי קצת, בסדר?

135
00:08:43,256 --> 00:08:45,451
זה יום ההולדת שלך?

136
00:08:45,725 --> 00:08:49,092
אתם, החברים הכי טובים שלי כאן.

137
00:08:50,864 --> 00:08:52,729
קדימה, בנאדם.

138
00:08:55,769 --> 00:08:59,637
היי, סטיבן, נראה טוב
בסוודר האפור הזה, בנאדם.

139
00:08:59,806 --> 00:09:03,139
תודה לך.
עושים עבודה נהדרת, בנים.

140
00:09:03,309 --> 00:09:05,106
תראה מה יש לי.

141
00:09:05,278 --> 00:09:07,439
תראה את הבחור הזה.
אני שונא אותו לעזאזל.

142
00:09:07,614 --> 00:09:09,309
בסדר, תהנה, בנאדם.

143
00:09:09,482 --> 00:09:11,507
- בסדר.
ותלבש גומי, אחי.

144
00:09:11,684 --> 00:09:14,278
כאילו הוא ידע
מה לעשות עם גומי.

145
00:09:16,089 --> 00:09:19,217
הו, אלוהים. זאת נעמי.

146
00:09:26,266 --> 00:09:27,961
כן, היא נראית טוב.

147
00:09:33,073 --> 00:09:36,509
אה, לא.
שפם בירה-קצף.

148
00:09:40,613 --> 00:09:42,638
אני הולך לדבר איתה.

149
00:09:42,982 --> 00:09:44,950
מה יש לי להפסיד?

150
00:09:45,118 --> 00:09:48,315
אלוהים, פרד.
– כבודך, אלוהים!

151
00:09:48,488 --> 00:09:50,513
אל תדבר איתה. אָנָא.

152
00:09:57,063 --> 00:09:58,155
נעמי.

153
00:09:59,032 --> 00:10:00,659
היי, דיאקון.
היי.

154
00:10:02,969 --> 00:10:06,029
איפה ג'ייק?
כאילו אכפת לי.

155
00:10:06,606 --> 00:10:09,268
אתה מתכוון שאתה לא יוצא
איתו יותר?

156
00:10:09,442 --> 00:10:13,344
- דוה.
- פריקון, היי!

157
00:10:13,513 --> 00:10:15,606
- מה קורה, נעמי?
היי.

158
00:10:15,782 --> 00:10:17,443
קדימה, נעמי.
אני הולך לבריכה.

159
00:10:17,917 --> 00:10:19,282
מדבר עם דיקון.

160
00:10:24,290 --> 00:10:25,848
- מה שלא יהיה.
- מה שלא יהיה.

161
00:10:26,025 --> 00:10:27,993
- מה שלא יהיה.
- מה שלא יהיה.

162
00:10:28,161 --> 00:10:30,288
כן, מה שלא יהיה.

163
00:10:30,763 --> 00:10:31,752
מְטוּמטָם.

164
00:10:32,499 --> 00:10:34,126
מה שלא יהיה.

165
00:10:41,641 --> 00:10:44,303
אתה מבין כמה זמן זה
ייקח לחסוך למכונית...

166
00:10:44,477 --> 00:10:47,344
...למכור פורנו ב-$20 כל אחד?

167
00:10:49,949 --> 00:10:52,417
- מה?
- יש בעיה קטנה.

168
00:10:52,585 --> 00:10:53,813
מַה?

169
00:10:54,654 --> 00:10:57,248
אתמול פוטרתי.

170
00:10:59,292 --> 00:11:01,192
בסדר, ראס תפס אותי
והשתולל.

171
00:11:01,361 --> 00:11:03,886
זה היה מטורף. זה היה כמו
סוג של ניתוח עוקץ...

172
00:11:04,063 --> 00:11:05,724
...הוא תכנן כבר חודשים.

173
00:11:05,899 --> 00:11:07,992
אתה צוחק עליי.
תגיד לי שאתה צוחק עליי.

174
00:11:08,168 --> 00:11:09,294
אני לא צוחק עליך.

175
00:11:09,469 --> 00:11:12,563
ועכשיו אני צריך לעבוד פעמיים בשבוע
במשרד של אבא שלי, הוא כל כך כועס.

176
00:11:12,739 --> 00:11:15,537
תראה, תראה, אמרתי לך את זה
תוכנית <i>Scarface</i> הייתה טיפשית.

177
00:11:15,708 --> 00:11:17,266
זה נהדר.

178
00:11:17,443 --> 00:11:21,038
אז עכשיו לא רק שאין לנו מכונית,
אין בנות, גם אין לנו כסף.

179
00:11:21,214 --> 00:11:22,704
- ובלי פורנו.
- חרא.

180
00:11:22,882 --> 00:11:25,942
טוני מונטנה היה כועס.

181
00:11:30,723 --> 00:11:34,523
<i>עצור שם. עצור ממש שם.</i>
<i>עצור שם. עצור בדיוק שם.

182
00:11:38,731 --> 00:11:40,892
<i>- לא עבור נערי קופים.</i>
- לעזאזל.

183
00:11:41,067 --> 00:11:42,864
אבא שלך באמת מכיר את חומות האש שלו.

184
00:11:44,604 --> 00:11:46,595
היי, אידיוט,
אל תבוא סתם להתפרץ לכאן.

185
00:11:46,773 --> 00:11:48,604
יכולנו להיות עירומים.

186
00:11:48,775 --> 00:11:50,242
שתוק ותקשיב לי.

187
00:11:50,410 --> 00:11:53,777
מצאתי דרך לחזור
במסלול של טוני מונטנה.

188
00:11:53,947 --> 00:11:56,347
אז אני בגן החיות היום...

189
00:11:57,951 --> 00:12:00,784
אנשים, אנשים.

190
00:12:00,954 --> 00:12:05,220
עדים לנס הטבע
בראשיתו ביותר.

191
00:12:05,391 --> 00:12:07,518
<i>והקופים האלה עושים את זה.

192
00:12:07,694 --> 00:12:11,687
<i>הם יוצאים מדעתם.</i>
<i>וגב' אריאל מצלמת את זה בווידאו.

193
00:12:11,864 --> 00:12:17,097
- מהאיבר המוצק שלו,
הזכר מפקיד את זרעו...

194
00:12:19,472 --> 00:12:20,734
...וממשיך הלאה.

195
00:12:20,907 --> 00:12:26,277
כנראה לצעירים יותר,
נקבה נחשקת יותר.

196
00:12:26,446 --> 00:12:28,812
אחד שאין לו בעיות.

197
00:12:28,982 --> 00:12:30,506
מה שזה לא אומר.

198
00:12:30,683 --> 00:12:32,981
<i>ואז זה היכה בי.

199
00:12:33,386 --> 00:12:34,785
נִכנָס.

200
00:12:38,291 --> 00:12:40,020
<i>ובכן, רוג'ר, בעצם.

201
00:12:42,795 --> 00:12:44,422
עזרה קטנה?

202
00:12:49,736 --> 00:12:51,795
- מה?
- בוא נעשה אחד.

203
00:12:51,971 --> 00:12:53,836
- אחד מה?
- סרט.

204
00:12:54,540 --> 00:12:56,098
הו, זה נהדר. זה מושלם.

205
00:12:56,276 --> 00:12:59,302
כבר יש לי רעיון, כמו,
דבר מסוג מדע בדיוני<i>l</i>אימה.

206
00:12:59,479 --> 00:13:01,276
זה כמו <i>The Jetsons</i>
פוגש את <i>הזוהר...

207
00:13:01,447 --> 00:13:03,312
לא, אידיוט.

208
00:13:03,483 --> 00:13:06,077
- סרט פורנו.
אה, אפילו יותר טוב.

209
00:13:06,252 --> 00:13:08,550
כן, והנה החלק הכי טוב.
יש לי זווית.

210
00:13:08,721 --> 00:13:09,847
איזו זווית?

211
00:13:10,023 --> 00:13:12,719
אנחנו יכולים לעשות פורנו
שמשרתים בחורים כמונו.

212
00:13:12,892 --> 00:13:16,191
- אתה מתכוון לבתולות?
- בדיוק.

213
00:13:16,362 --> 00:13:18,830
נוצרו סרטי מבוגרים
על ידי בתולות על בתולות.

214
00:13:18,998 --> 00:13:20,431
ובכן, הנה שאלה.

215
00:13:20,600 --> 00:13:23,000
איך נשיג את הנשים
לככב בסרט?

216
00:13:23,169 --> 00:13:24,693
והחבר'ה?

217
00:13:24,871 --> 00:13:26,964
זה פשוט.
אנחנו נגלוש ברשת או משהו.

218
00:13:27,140 --> 00:13:28,869
יכולנו להבין את זה.

219
00:13:29,809 --> 00:13:31,538
ואז...

220
00:13:36,182 --> 00:13:38,047
- מה כל כך מצחיק?
- זה היה...

221
00:13:38,217 --> 00:13:39,707
זה היה יותר מדי, בנאדם.
לא יכולתי...

222
00:13:39,886 --> 00:13:42,184
אוי, אתה מצחיק.

223
00:13:42,355 --> 00:13:43,822
אני רציני לגבי זה.

224
00:13:45,858 --> 00:13:48,019
אנחנו לא יכולים לעשות פורנו.

225
00:13:48,194 --> 00:13:52,654
דייקון, יש לך מושג
לכמה צרות היינו נכנסים?

226
00:13:52,832 --> 00:13:55,699
יש לך מושג
כמה כסף היינו מרוויחים?

227
00:13:56,569 --> 00:13:59,265
- כאילו כמה?
- כמה?

228
00:13:59,439 --> 00:14:01,134
מספיק לקנות רכב.

229
00:14:01,307 --> 00:14:05,107
מספיק כדי לקבל עוד חרא מצלמה.
מספיק להוציא בנות.

230
00:14:05,278 --> 00:14:07,337
מספיק לעשות כל דבר
לעזאזל שאנחנו רוצים.

231
00:14:07,513 --> 00:14:09,504
ובכן, מה לגבי
ההשלכות המוסריות?

232
00:14:09,682 --> 00:14:12,651
זו עסקה בשוק חופשי
בין שני מבחני הסכמה.

233
00:14:12,819 --> 00:14:14,480
מה הבעיה?

234
00:14:14,654 --> 00:14:16,713
שלום? אנחנו לא אדונים.

235
00:14:16,889 --> 00:14:18,379
יש לו נקודה, דיקון.

236
00:14:21,427 --> 00:14:23,156
אתה פשוט לא מבין, נכון?

237
00:14:23,329 --> 00:14:24,762
אם נעשה את הסרט הזה...

238
00:14:24,931 --> 00:14:27,695
...השנה יכולה להיות
השנה הטובה בחיינו.

239
00:14:27,867 --> 00:14:30,062
אנחנו נכנסים בנים,
ואנחנו יוצאים גברים.

240
00:14:30,236 --> 00:14:34,263
אבל אתה יודע מה? שניכם המפסידים
מעדיף לשבת אחורה ולשחק בו בטוח.

241
00:14:34,440 --> 00:14:37,375
ובכן, אני לא מחכה לך, בנאדם.
אני לא מבזבז עוד דקה.

242
00:14:37,543 --> 00:14:39,477
אני עושה את הסרט הזה,
איתך או בלעדיך.

243
00:14:39,645 --> 00:14:42,205
וכשאני מופיע בבית הספר
בסט הגלגלים החדש שלי...

244
00:14:42,382 --> 00:14:44,247
...אתה יודע מה אני
אצטרך לומר?

245
00:14:45,251 --> 00:14:49,620
סליחה, חבר'ה. הספינה הזו הפליגה.
פוצצת את זה.

246
00:14:55,461 --> 00:14:58,089
זה היה נאום נהדר, דיקון.
תודה, מאט.

247
00:14:58,264 --> 00:15:00,232
פתרת את זה קודם?

248
00:15:00,600 --> 00:15:01,828
לא, מאט.

249
00:15:02,001 --> 00:15:07,405
אוקיי, אז בוא נגיד שהיינו
באמת הולך לעשות את זה.

250
00:15:08,107 --> 00:15:10,302
איך היינו קוראים לחברה שלנו?

251
00:15:11,010 --> 00:15:12,671
אני יודע.

252
00:15:12,845 --> 00:15:14,870
ספיישל לאחר הלימודים.

253
00:15:36,002 --> 00:15:38,368
היי, ויק.
היי, דרלה.

254
00:15:38,538 --> 00:15:40,665
מה שלומך?
מוכנים למספר שמונה?

255
00:15:40,840 --> 00:15:42,831
בטח, רק תן לי
כמה דקות.

256
00:15:43,009 --> 00:15:44,101
זה היה נהדר, ויק, הא?

257
00:15:44,277 --> 00:15:46,245
איזו פעולה טובה.
קשת נחמדה שם בסוף.

258
00:15:46,412 --> 00:15:49,108
תודה רבה, מייקי.
- אין בעיה.

259
00:15:49,282 --> 00:15:51,648
היי, חבר,
תן לי לשאול אותך משהו.

260
00:15:52,051 --> 00:15:53,951
אני רוצה שתהיה
כנה לחלוטין איתי.

261
00:15:54,120 --> 00:15:55,348
בטח, ויק.

262
00:15:55,521 --> 00:15:58,581
אתה חושב שאני שמנה מדי?
- אתה צוחק?

263
00:15:58,758 --> 00:16:02,990
אני יודע שהעליתי כמה קילוגרמים...
ויק, המצלמה אוהבת אותך.

264
00:16:03,162 --> 00:16:06,620
- ברצינות?
- בהחלט.

265
00:16:07,300 --> 00:16:10,599
היי, תודה, חבר.

266
00:16:14,073 --> 00:16:15,506
בְּסֵדֶר.

267
00:16:15,675 --> 00:16:17,006
תודה, ברצינות.

268
00:16:17,176 --> 00:16:18,541
- בטח.
הייתי צריך את זה.

269
00:16:18,744 --> 00:16:21,269
<i>דר. ג'בלומה.</i>
<i>דר. הייווד ג'בלומה.

270
00:16:21,447 --> 00:16:23,506
<i>נא לדווח</i>
<i>לחדר המיון.

271
00:16:23,683 --> 00:16:25,674
<i>דר. הייווד ג'בלומה</i>
<i>לחדר המיון.

272
00:16:25,852 --> 00:16:28,980
אנחנו צריכים שתי צורות של תעודת זהות
כדי להוכיח שהיא מעל גיל 18.

273
00:16:29,155 --> 00:16:30,417
כמה כסף אנחנו צריכים?

274
00:16:30,590 --> 00:16:33,559
ובכן, שחקנית פורנו בפעם הראשונה
מרוויח רק 250 עד 500 דולר.

275
00:16:33,960 --> 00:16:35,894
זהו?
זה כולל את הסקס?

276
00:16:36,596 --> 00:16:37,858
כן, מאט.

277
00:16:38,030 --> 00:16:40,157
לא אמורים להיות לנו
סקס איתם, נכון?

278
00:16:40,333 --> 00:16:41,322
לא, מאט.

279
00:16:41,501 --> 00:16:44,664
פרד, אביך רוצה אותך
לקחת את דגימות השתן האלה למעבדה.

280
00:16:45,271 --> 00:16:47,603
בסדר, עוד דקה.

281
00:16:48,241 --> 00:16:51,870
אנחנו צריכים גם חתימה למבוגרים
להגדיר את חשבון הבנק ואת האתר.

282
00:16:52,378 --> 00:16:54,846
- בוא נשתמש בשמו של המנהל טאגארט.
- אתה גאון.

283
00:16:55,014 --> 00:16:56,777
זה לעולם לא יחזור לרדוף אותנו.

284
00:16:57,183 --> 00:16:59,378
אז השם של מי
אנחנו הולכים להשתמש, הא?

285
00:17:04,023 --> 00:17:06,218
אני רונלד גרייצר,
כאן לפגישה שלי ב-4:00.

286
00:17:06,425 --> 00:17:07,892
יש לו בדיקת פי הטבעת.

287
00:17:08,594 --> 00:17:09,856
זה יותר גרוע כשהוא ישן.

288
00:17:10,029 --> 00:17:12,691
הוא עושה הרבה גירוד לילה.
אני מנסה למנוע את זה.

289
00:17:12,865 --> 00:17:16,357
- אל תתבייש בזה.
- הו, אל תשכח את צנצנת הדוגמא שלך.

290
00:17:16,536 --> 00:17:20,097
לך להביא את צנצנת השרפרף שלך.
אני אהיה כאן.

291
00:17:21,641 --> 00:17:24,109
- לא.
- למה לא? זה מושלם.

292
00:17:24,277 --> 00:17:26,006
לאבא שלי יש
החתימה של מר גרייצר...

293
00:17:26,178 --> 00:17:28,908
...מספר כרטיס האשראי שלו,
מספר הביטוח הלאומי שלו.

294
00:17:29,081 --> 00:17:30,241
והוא לעולם לא יגלה?

295
00:17:31,183 --> 00:17:33,447
זה לא שאנחנו שולחים אותו
הדו"ח השנתי שלנו.

296
00:17:33,619 --> 00:17:36,747
זה יהיה כמו שם רשמי של שיא
או משהו.

297
00:17:36,923 --> 00:17:38,857
<i>קוד כחול.</i>
<i>עגלת התרסקות לחדר הדגימות.

298
00:17:39,025 --> 00:17:40,890
גרייצר זה, אם כך.

299
00:17:41,060 --> 00:17:43,961
ואנחנו צריכים שמות פורנו.

300
00:17:44,130 --> 00:17:45,358
למה אתה מתכוון?

301
00:17:45,531 --> 00:17:46,998
זה כלל בסיסי של פורנו.

302
00:17:47,166 --> 00:17:49,930
כל האנשים הקשורים ל
הפקה של סרט למבוגרים...

303
00:17:50,102 --> 00:17:53,037
...יש להם שמות פורנו אז לחברים שלהם
לא מזהה אותם.

304
00:17:53,205 --> 00:17:55,332
אה, אתה מתכוון כאילו
ג'וני הארדממבר.

305
00:17:55,508 --> 00:17:56,736
בְּדִיוּק.

306
00:17:56,909 --> 00:18:01,312
היי, זה טוב.
אני אהיה Balls McLongcock.

307
00:18:01,514 --> 00:18:04,449
אתם מטומטמים.
השמות האלה מיועדים לשחקנים.

308
00:18:04,617 --> 00:18:07,085
אתה מקנא כי אתה לא
יש שם פורנו מגניב.

309
00:18:07,253 --> 00:18:09,187
בְּדִיוּק.

310
00:18:09,589 --> 00:18:11,113
בסדר, בסדר.

311
00:18:11,290 --> 00:18:14,123
אז אני סם סלאם.

312
00:18:14,293 --> 00:18:16,887
כֵּן. סם סלאם, איש הדלת האחורית.

313
00:18:18,331 --> 00:18:20,356
השם הזה מבאס.
- אתה לא מבין, נכון?

314
00:18:20,533 --> 00:18:24,594
צריך שם פורנו
להיות דבר מאוד עדין!

315
00:18:25,771 --> 00:18:29,707
סליחה, בלס.
אני מניח שאני קצת חדש בזה.

316
00:18:29,875 --> 00:18:31,137
כן, וגם אתה מצחיק.

317
00:18:37,583 --> 00:18:39,050
אני אומר שאנחנו מכינים אותו מהוואי.

318
00:18:39,218 --> 00:18:41,686
אתה יודע איזה הוואי
רישיון הנהיגה נראה?

319
00:18:41,854 --> 00:18:43,321
- לא.
- בדיוק.

320
00:18:45,791 --> 00:18:48,919
זה לא ייראה קצת חשוד?
כאילו, למה אנחנו בקליבלנד?

321
00:18:49,095 --> 00:18:50,619
חוּפשָׁה.

322
00:18:50,796 --> 00:18:52,627
אנשים מקליבלנד
חופשה בהוואי.

323
00:18:52,798 --> 00:18:55,028
איפה אתה חושב
אנשים מהוואי הולכים?

324
00:18:59,639 --> 00:19:03,302
אלוהה.

325
00:19:14,186 --> 00:19:17,019
אמא, אני יכול להשתמש במכונית?

326
00:19:17,690 --> 00:19:21,126
דיקון, אני חייב ללכת
לחנות הווידאו מאוחר יותר. אני מצטער.

327
00:19:21,293 --> 00:19:24,194
אמא, אמרת שאני יכול להשתמש במכונית,
אבל זה אף פעם לא בחינם.

328
00:19:25,331 --> 00:19:28,994
בסדר, דיקון,
אני אלך לחנות הווידאו.

329
00:19:29,168 --> 00:19:31,500
לאן אתם הולכים?
- החוצה.

330
00:19:32,405 --> 00:19:34,896
איך אתם בנים
לבושים כמו דון הו?

331
00:19:35,641 --> 00:19:40,101
כי, מר לואיס,
זה הסגנון החדש.

332
00:19:40,279 --> 00:19:43,646
כן, לרגלי תחת.
- מקסימום

333
00:19:44,984 --> 00:19:46,645
רנגלרים בתחת.

334
00:19:46,819 --> 00:19:49,344
בסדר, בנים,
תנו להתנצחויות להתחיל.

335
00:19:57,563 --> 00:19:59,963
אנחנו באמת הולכים לעשות את זה?

336
00:20:01,100 --> 00:20:02,863
אה, כן.

337
00:20:30,830 --> 00:20:32,058
תעודות זהות.

338
00:20:38,738 --> 00:20:41,332
הו, ריצ'רד רנינגדב
מהוואי.

339
00:20:42,842 --> 00:20:45,037
אוקיי, ובכן, תהנו, חבר"ה.

340
00:20:52,251 --> 00:20:54,082
אה, והיי, חבר'ה?

341
00:20:54,787 --> 00:20:57,551
- זו עבודת למינציה נחמדה.
הו, תודה.

342
00:20:59,725 --> 00:21:00,953
אתה לא מבין.

343
00:21:01,127 --> 00:21:03,527
אנחנו חייבים להיכנס
מועדון החשפנות הזה הערב.

344
00:21:03,696 --> 00:21:07,188
השנתיים הבאות
של התיכון תלויים בזה לחלוטין.

345
00:21:09,335 --> 00:21:11,735
יש לנו מזומן.

346
00:21:14,039 --> 00:21:15,301
תהנו, חבר'ה.

347
00:21:45,938 --> 00:21:47,997
היי, מה יהיה לכם בנים?

348
00:21:48,174 --> 00:21:49,766
שתי משקאות מינימום.

349
00:21:49,942 --> 00:21:53,400
אני אוכל סקוץ',
ישר על הסלעים.

350
00:21:55,881 --> 00:21:59,612
יהיו לי 7 ו-7.

351
00:22:01,420 --> 00:22:04,116
אותו דבר עבורי. תודה לך.

352
00:22:06,892 --> 00:22:08,450
מה זה לעזאזל 7 ו-7?

353
00:22:08,627 --> 00:22:09,889
אין לי מושג.

354
00:22:10,062 --> 00:22:11,927
אבל שמעתי את הבחור
שם להזמין אחד...

355
00:22:12,097 --> 00:22:14,429
...ואני אוהב את איך שזה נשמע.

356
00:22:14,600 --> 00:22:16,090
מִספָּרִי.

357
00:22:38,324 --> 00:22:39,518
אתה רוצה ריקוד?

358
00:22:41,727 --> 00:22:44,161
לא, תודה.

359
00:22:44,330 --> 00:22:47,265
אני צריך ללכת לשירותים.

360
00:22:48,000 --> 00:22:51,458
מה דעתך לקנות לי משקה?
- בסדר.

361
00:22:52,071 --> 00:22:53,402
שבע ו-7.

362
00:22:53,906 --> 00:22:55,134
רוצה את שלי?

363
00:22:57,076 --> 00:22:58,873
מה מביא אתכם בנים
לקיטי היפה?

364
00:22:59,044 --> 00:23:03,572
ובכן, למעשה, אנחנו יוצרי סרטים,
ואנחנו כאן מחפשים כישרונות חדשים.

365
00:23:04,316 --> 00:23:06,307
- באמת?
- באמת.

366
00:23:06,485 --> 00:23:09,545
- אתה מעוניין או מה?
- לא.

367
00:23:11,390 --> 00:23:13,381
אבל אני כן מכיר מישהו שכן.

368
00:23:33,178 --> 00:23:35,578
היי, אני אשלי.

369
00:23:35,748 --> 00:23:37,409
אתם יוצרי הסרט?

370
00:23:39,351 --> 00:23:41,444
צלמי וידאו, בעצם.

371
00:23:41,620 --> 00:23:47,183
רציתי לצלם בסרט,
אבל החבר'ה האלה לא הרשו לי.

372
00:23:47,359 --> 00:23:48,587
בסדר, הנה העסקה.

373
00:23:48,761 --> 00:23:50,558
אנחנו משלמים כאן דולר גבוה, בסדר?

374
00:23:50,729 --> 00:23:52,754
הטרו בלבד, ללא אנאלי.

375
00:23:52,932 --> 00:23:54,991
ואנחנו נפיץ
דרך האתר שלנו.

376
00:23:55,167 --> 00:23:56,964
כָּך?

377
00:24:00,172 --> 00:24:02,572
אתה לא קצת צעיר?

378
00:24:03,409 --> 00:24:04,637
לא.

379
00:24:04,810 --> 00:24:08,007
ובכן, נכון,
זו השאלה שאני צריך לשאול.

380
00:24:08,180 --> 00:24:13,277
כלומר, נצטרך שתי צורות של תעודת זהות
כדי להוכיח שאתה מעל גיל 18, אז...

381
00:24:13,652 --> 00:24:17,520
- אני בן 18.
אז אתה מתקבל לעבודה.

382
00:24:17,690 --> 00:24:21,182
- לא כדאי שנבחן אותה קודם?
שתוק, מאט.

383
00:24:21,360 --> 00:24:23,385
<i>היא האהובה על כולם</i>
<i>תלמידת בית ספר שובבה.

384
00:24:23,562 --> 00:24:25,393
<i>תוותר על זה בשביל אשלי!

385
00:26:05,264 --> 00:26:08,427
<i>- אשלי, אנחנו אוהבים אותך...</i>
- תתקשר אלי.

386
00:26:08,967 --> 00:26:11,561
תראה, זו התמונה שלי
וזה המספר שלי.

387
00:26:11,737 --> 00:26:13,568
כשאתה פיכח, תתקשר אליי, בסדר?

388
00:26:13,739 --> 00:26:14,967
ביי.

389
00:26:15,941 --> 00:26:17,135
סוגר?

390
00:26:20,412 --> 00:26:22,505
<i>וחתוך.

391
00:26:22,681 --> 00:26:24,945
אוקיי, אנשים, תאפס
ומיד נלך שוב.

392
00:26:25,117 --> 00:26:26,345
אף אחד לא נכנס בסיכה.

393
00:26:26,518 --> 00:26:27,746
מייק, אני צריך לדבר איתך.

394
00:26:27,920 --> 00:26:31,321
בסדר, חמש דקות
ומיד נלך שוב.

395
00:26:31,490 --> 00:26:33,958
שמעתי שמישהו היה
משתלט על השטח שלנו.

396
00:26:34,126 --> 00:26:36,890
כן, שמעתי את זה.
הם מגייסים כישרונות חדשים.

397
00:26:37,062 --> 00:26:38,927
אומר ג'ימי רימר
הם מהוואי.

398
00:26:39,098 --> 00:26:41,032
הוואי?

399
00:26:41,200 --> 00:26:43,794
למה שמישהו מהוואי
רוצה לבוא לקליבלנד?

400
00:26:43,969 --> 00:26:46,563
אני לא יודע. חוּפשָׁה?

401
00:26:46,738 --> 00:26:48,763
זה קליבלנד. תסתכל מהחלון.

402
00:26:48,941 --> 00:26:51,705
היי, יש את
היכל התהילה של הרוקנרול, הא?

403
00:26:52,611 --> 00:26:54,806
כן, אני מניח.

404
00:26:54,980 --> 00:26:58,245
מה זה, F עם חודש ויק?

405
00:26:58,417 --> 00:27:03,150
אם החובבים המחורבנים האלה
נסה להשתלט על הטריטוריה שלי...

406
00:27:03,322 --> 00:27:05,813
...אני נשבע באלוהים, אני הולך.

407
00:27:06,024 --> 00:27:08,822
היי, וואו, וואו, וואו.
במי אתה הולך לירות?

408
00:27:08,994 --> 00:27:11,189
אני לא יודע. כולם, אף אחד.
אני לא יודע.

409
00:27:11,363 --> 00:27:15,527
תירגע, ויק, הא?
אני לא צריך את כולכם נסערים.

410
00:27:15,701 --> 00:27:18,602
עדיין יש לך חמישה סרטים
לככב היום.

411
00:27:18,770 --> 00:27:19,998
אתה צודק.

412
00:27:20,205 --> 00:27:21,797
כן, כמובן שאני צודק.

413
00:27:21,974 --> 00:27:23,339
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

414
00:27:23,509 --> 00:27:25,636
אנחנו נמצא את החבר'ה האלה
ואנחנו נטפל בזה.

415
00:27:25,811 --> 00:27:27,802
- טוב.
- טוב.

416
00:27:28,914 --> 00:27:31,576
- אתה רעב?
כן, יכולתי לאכול.

417
00:27:31,750 --> 00:27:33,342
- רוצה לאכול ארוחת צהריים?
- בטח.

418
00:27:33,552 --> 00:27:35,076
- בסדר.
בוא נעצור לארוחת צהריים.

419
00:27:35,254 --> 00:27:36,949
כולם, אנחנו מפסיקים לארוחת צהריים.

420
00:27:40,492 --> 00:27:42,960
- מה אתם עושים?
- הגענו לרעיון מצוין.

421
00:27:43,128 --> 00:27:46,154
אנחנו הולכים למכור עותקים מראש
של הסרטון באתר.

422
00:27:46,331 --> 00:27:49,960
- זה יעבוד?
אני לא יודע, אבל זה כיף.

423
00:27:50,135 --> 00:27:51,864
אבל דבר אחד,
בדיוק חשבתי על:

424
00:27:52,037 --> 00:27:54,528
אם המוטו שלנו הוא
"על ידי בתולות, על בתולות"...

425
00:27:54,706 --> 00:27:58,005
...אולי כדאי שנשים תמונה
או משהו של אחד מאיתנו באתר...

426
00:27:58,177 --> 00:27:59,906
...כדי למכור את התמונה.

427
00:28:00,078 --> 00:28:02,672
אתה לא מעלה את התמונה שלי.
- למה? אתה בתול.

428
00:28:02,848 --> 00:28:04,611
לא, זה רעיון טוב.

429
00:28:04,783 --> 00:28:10,050
אבל זה לא בהכרח
חייב להיות אחד מאיתנו.

430
00:28:14,059 --> 00:28:15,788
אני לא יודע.
אתה חושב שהוא יכעס?

431
00:28:15,961 --> 00:28:18,395
מה, אתה צוחק עלי?
הוא נראה נהדר.

432
00:28:18,564 --> 00:28:20,259
הוא בטח אפילו ישכב.

433
00:28:20,432 --> 00:28:22,593
כּוֹמֶר זוּטָר? מותק, את כאן?

434
00:28:24,803 --> 00:28:27,294
אה, היי, בנים.
תראה מי כאן.

435
00:28:27,472 --> 00:28:29,269
החבר הטוב שלך ג'ייק.

436
00:28:29,441 --> 00:28:31,170
היי, חבר'ה.

437
00:28:31,343 --> 00:28:32,742
בסדר, בנים, תהנו.

438
00:28:32,911 --> 00:28:34,742
ביי, גברת לואיס.
להתראות, ג'ייק.

439
00:28:34,913 --> 00:28:36,380
טוב לראות אותך.
בוא שוב, בסדר?

440
00:28:36,548 --> 00:28:38,277
אני אעשה זאת, בטוח.

441
00:28:40,519 --> 00:28:42,350
מה לעזאזל
קורה כאן, סוגר?

442
00:28:42,554 --> 00:28:44,044
מה אתה עושה כאן?

443
00:28:44,256 --> 00:28:47,657
לא, לא, לא.
ראיתי את החשפניות מורידות אתכם.

444
00:28:47,826 --> 00:28:49,794
אנחנו לא יודעים
על מה אתה מדבר.

445
00:28:49,995 --> 00:28:51,986
אה, כן, כן?
טוב, אז...

446
00:28:52,164 --> 00:28:53,825
נו, אז מה זה, הא?

447
00:28:53,999 --> 00:28:56,024
"'הו, אלוהים. יש ילד
בדלת...

448
00:28:56,201 --> 00:28:58,066
...מסתכל עלינו עירומים במקלחת.'

449
00:28:58,237 --> 00:29:03,470
מזכיר מועדון AD
מקציף את כל הגלילות שלהם..."

450
00:29:03,642 --> 00:29:05,542
- נוצץ.
- שתוק!

451
00:29:05,711 --> 00:29:07,576
"גופים נוצצים.

452
00:29:07,746 --> 00:29:11,546
הילדה הראשונה: 'אני כל כך מלוכלכת.
תעשה לי את הדרך הנכונה,' היא גונחת."

453
00:29:11,717 --> 00:29:13,810
איזה מין חרא חולה זה?
אתם..?

454
00:29:13,986 --> 00:29:15,920
אתם רצים
בית זונות או משהו?

455
00:29:16,088 --> 00:29:18,989
- לא.
- זו כתיבה נהדרת. אתה משוגע?

456
00:29:19,157 --> 00:29:22,092
הם לא זונות
אם נצלם אותם, אידיוט.

457
00:29:22,261 --> 00:29:25,662
אתם המפגרים מנסים
לעשות סרט פורנו?

458
00:29:25,831 --> 00:29:27,298
היי, אתה לא יכול להוכיח דבר.

459
00:29:27,466 --> 00:29:30,492
כֵּן? מי הבחורה?

460
00:29:30,669 --> 00:29:32,796
חשפן. קוראים לה אשלי.

461
00:29:32,971 --> 00:29:34,199
לְחַרְבֵּן.

462
00:29:34,373 --> 00:29:36,000
מי הבחור?

463
00:29:38,610 --> 00:29:41,511
אתה יודע,
כי אולי אני יכול...

464
00:29:41,680 --> 00:29:42,704
אולי אני יכול לעשות את זה.

465
00:29:42,881 --> 00:29:44,371
- לא, זה לא יעבוד.
- למה לא?

466
00:29:44,549 --> 00:29:47,484
זה יותר קשה ממה שזה נראה. אתה צריך
ריכוז, סיבולת, היקף.

467
00:29:47,653 --> 00:29:49,314
מה, אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה?

468
00:29:49,488 --> 00:29:53,049
תאמין לי, של ג'ייק מיסטר
מסמר את שלו.

469
00:29:53,225 --> 00:29:55,523
תראה, פשוט שכח מזה, בנאדם. זה...

470
00:29:55,694 --> 00:29:58,925
תקשיב כאן, זבל קטן,
אני רוצה לעשות את זה.

471
00:29:59,097 --> 00:30:00,962
אם לא תאפשר לי,
אני אגיד לאמא שלך...

472
00:30:01,133 --> 00:30:04,261
...איזה מין חרא חולה
אתה מוכן. בְּסֵדֶר?

473
00:30:04,436 --> 00:30:07,064
- קדימה.
הו, גברת לואיס!

474
00:30:07,239 --> 00:30:10,037
בסדר, בסדר, אתה יכול לעשות את זה.

475
00:30:10,208 --> 00:30:11,436
אתה תצטרך אלה.

476
00:30:11,610 --> 00:30:13,475
זה מה שחשבתי.
אני אראה אותך על הסט.

477
00:30:13,645 --> 00:30:14,873
ביי, זין.

478
00:30:15,080 --> 00:30:16,570
במרתף שלי, אחרי הלימודים.

479
00:30:19,785 --> 00:30:21,650
- עלה לשם.
לא, אני לא עולה לשם.

480
00:30:21,820 --> 00:30:23,549
אתה תעלה לשם.
- בנאדם, היא לגמרי לבד.

481
00:30:23,722 --> 00:30:26,520
האם אחד מכם ילך לשם?
אני לא עולה לשם.

482
00:30:26,692 --> 00:30:29,661
מישהו צריך לתת לה את הסצנה.
כן, והאדם הזה הוא אתה.

483
00:30:29,828 --> 00:30:33,787
אז לך. אתה מבזבז זמן.

484
00:30:35,734 --> 00:30:37,361
בנאדם, אני ממש עצבני.

485
00:30:47,612 --> 00:30:48,601
מה הוא עושה?

486
00:30:48,780 --> 00:30:51,772
אז אני מביים.

487
00:30:53,018 --> 00:30:54,144
בְּסֵדֶר.

488
00:30:54,353 --> 00:30:56,719
בסדר...

489
00:30:57,723 --> 00:31:01,090
אני רוצה שתשחק
זה ממש מאופק.

490
00:31:01,259 --> 00:31:03,420
זו סצנה מאוד חזותית...

491
00:31:03,595 --> 00:31:07,326
...אז חשוב לא לשחק בו
מוגזם מדי.

492
00:31:10,769 --> 00:31:13,431
היי, התגלחתם
או משהו?

493
00:31:16,007 --> 00:31:18,441
בואו נתגלגל. בוא נעשה את זה.

494
00:31:18,643 --> 00:31:20,474
קדימה, קח את... קח את הבום.

495
00:31:20,645 --> 00:31:22,977
בסדר, בום בעמדה.

496
00:31:23,248 --> 00:31:24,237
מַה?

497
00:31:25,684 --> 00:31:27,083
מַה?

498
00:31:27,252 --> 00:31:29,413
תכניס את זה למצב.

499
00:31:38,830 --> 00:31:40,161
זה חייב להיות קרוב יותר. תתקרב.

500
00:31:40,332 --> 00:31:42,061
- מה אתה עושה?
- התקרב.

501
00:31:42,267 --> 00:31:43,996
אל תעשה. פשוט תן את זה.
מה אתה רוצה?

502
00:31:44,169 --> 00:31:47,138
- התקרב.
- קדימה, בנאדם!

503
00:31:48,140 --> 00:31:52,167
אמא שלי נתנה לי 30 דולר עבור הבום הזה,
ופשוט שברת את זה.

504
00:31:54,579 --> 00:31:57,070
- אתה בושה.
אתה גורם לי לעצבן, בנאדם.

505
00:32:01,153 --> 00:32:03,417
אז, אשלי, תוכל לקחת
העמדה שלך?

506
00:32:03,588 --> 00:32:04,816
בְּסֵדֶר.

507
00:32:06,224 --> 00:32:08,692
אנחנו באמת הולכים לעשות את זה?

508
00:32:08,860 --> 00:32:10,452
ברור, כן.

509
00:32:13,265 --> 00:32:15,460
בסדר, אז...

510
00:32:16,902 --> 00:32:20,360
אנחנו מתחילים עם האוננות.

511
00:32:25,877 --> 00:32:32,282
ואז פיליפ עורך השנתון
הולך להפתיע אותך.

512
00:32:32,451 --> 00:32:33,918
בְּסֵדֶר.

513
00:32:36,288 --> 00:32:38,848
בסדר, פעולה.

514
00:32:41,092 --> 00:32:43,458
תמונות השנתון האלה
של מועדון הדיבייט...

515
00:32:43,628 --> 00:32:45,994
פשוט עושים לי כל כך חם.

516
00:32:47,532 --> 00:32:49,363
אני לא יכול להתאפק.

517
00:32:53,405 --> 00:32:55,703
ואתה יודע,
אני מקווה שאף אחד לא יכנס...

518
00:32:55,874 --> 00:32:59,002
...כי אני חושב ששכחתי
לנעול את הדלת.

519
00:33:06,852 --> 00:33:10,049
<i>- אחורי מצלמה, תקריב.</i>
- מה?

520
00:33:10,222 --> 00:33:12,486
קבל תקריב.

521
00:33:17,329 --> 00:33:18,887
כֵּן.

522
00:33:20,031 --> 00:33:22,056
אה, כן.

523
00:33:24,970 --> 00:33:26,801
כֵּן.

524
00:33:27,539 --> 00:33:31,339
אה, כן. אה, כן.

525
00:33:31,510 --> 00:33:33,239
- הו, אלוהים.
- בסדר, חתוך.

526
00:33:36,882 --> 00:33:38,179
בְּסֵדֶר.

527
00:33:41,553 --> 00:33:42,952
האם עשיתי משהו לא בסדר?

528
00:33:43,121 --> 00:33:45,555
אה, לא. היית נהדר.

529
00:33:47,893 --> 00:33:49,690
אני חושב שיש לי הכל
אני צריך שם.

530
00:33:50,295 --> 00:33:52,422
תגדיר עבור ג'ייק.
אני חייב ללכת לשירותים.

531
00:33:52,597 --> 00:33:55,293
לא, אתה לא, פרד.
ג'ייק, אתה מוכן?

532
00:33:56,601 --> 00:33:58,364
- כן, אקשן.
- בסדר.

533
00:34:02,307 --> 00:34:04,104
הו, אלוהים.

534
00:34:04,276 --> 00:34:05,743
מה אתה עושה כאן?

535
00:34:05,911 --> 00:34:09,472
אני מצטער.
בבקשה אל תספר למנהלת.

536
00:34:11,483 --> 00:34:14,316
תן לי סיבה אחת טובה
למה אני לא צריך.

537
00:34:14,486 --> 00:34:18,149
- לחתוך. זה היה מושלם.
- כן.

538
00:34:19,658 --> 00:34:22,218
למה שלא נעבור ל...

539
00:34:22,394 --> 00:34:23,725
...החומר המיני.

540
00:34:24,529 --> 00:34:26,019
כֵּן.

541
00:34:26,731 --> 00:34:28,164
כֵּן.

542
00:34:30,769 --> 00:34:32,327
ואקשן.

543
00:34:40,545 --> 00:34:42,308
זהו?

544
00:34:43,748 --> 00:34:45,409
זה עדיין לא קשה.

545
00:34:45,584 --> 00:34:47,518
אה, טוב, כן, אני יכול לראות את זה.

546
00:34:50,755 --> 00:34:52,245
שתוק, בנאדם.

547
00:34:54,960 --> 00:34:57,121
אשלי, אולי תוכל
לעזור לו קצת.

548
00:34:57,295 --> 00:34:58,956
כֵּן. רגע, מה?

549
00:35:00,198 --> 00:35:01,859
בְּסֵדֶר.

550
00:35:09,841 --> 00:35:12,366
- הו, אלוהים.
רגע, אני לא מוכן לצילום הזה.

551
00:35:12,544 --> 00:35:14,842
- אלוהים.
כן, טוב, זה פשוט לא נכון.

552
00:35:15,013 --> 00:35:17,709
הו, אני יכול להוריד את הבום עכשיו?
אני מצטער.

553
00:35:17,882 --> 00:35:19,611
- זה מגעיל.
- אני אף פעם לא עושה את זה.

554
00:35:19,784 --> 00:35:21,115
אני אף פעם לא עושה את זה.

555
00:35:21,286 --> 00:35:23,880
היא ריגשה אותי מדי.
- מה?

556
00:35:24,055 --> 00:35:26,523
יש לי בעיה, בסדר?

557
00:35:26,691 --> 00:35:28,318
זה מה שאתם רוצים לשמוע?

558
00:35:29,294 --> 00:35:34,493
שיש לי פיפי קטנטן
ואני פושטת מוקדמת, הא?

559
00:35:34,666 --> 00:35:37,999
בסדר, בסדר, תקשיב, תירגע.
זה יהיה בסדר.

560
00:35:38,169 --> 00:35:40,296
לא בעיה בכלל.

561
00:35:40,472 --> 00:35:43,635
נצלם את זה שוב,
ואנחנו יכולים לחבר את זה יחד, נכון?

562
00:35:43,808 --> 00:35:45,332
כֵּן.

563
00:35:45,510 --> 00:35:48,707
ובכן, נצטרך לצלם את זה, כאילו,
20 פעמים כדי לקבל מספיק קטעים.

564
00:35:48,880 --> 00:35:51,713
בסדר, זהו, זיונים קטנים.

565
00:35:52,951 --> 00:35:54,714
אני בחוץ מכאן.

566
00:35:54,886 --> 00:35:56,513
תפסיק להסתכל עליי.

567
00:35:57,122 --> 00:36:01,058
אם תספרו למישהו על זה,
אני הולך לבעוט לך בתחת ולהרוג אותך.

568
00:36:01,226 --> 00:36:04,024
אז אני הולך להעליב אותך.
קדימה!

569
00:36:11,903 --> 00:36:13,427
עכשיו מה?

570
00:36:15,573 --> 00:36:18,133
רק מין אחד... שני.

571
00:36:20,278 --> 00:36:22,439
דיקון, תעשה את זה.

572
00:36:22,614 --> 00:36:25,014
- מה? לִי?
בחייך, זו ההזדמנות הגדולה שלך.

573
00:36:25,183 --> 00:36:28,949
תן לי הפסקה.
כן, למה שלא תעשה את זה.

574
00:36:30,455 --> 00:36:31,888
- פרד.
- מה?

575
00:36:32,057 --> 00:36:33,615
קדימה.

576
00:36:34,492 --> 00:36:36,084
אתה עושה את זה.

577
00:36:36,261 --> 00:36:39,753
אני חייב להפעיל את המצלמה.
כאילו אתה היחיד שיכול.

578
00:36:39,931 --> 00:36:41,694
אה, בסדר.

579
00:36:42,734 --> 00:36:44,998
בסדר, אני אעשה את זה.

580
00:36:46,838 --> 00:36:49,102
אני אעשה את זה למען הסרט.

581
00:36:49,274 --> 00:36:53,233
- מאט, תן לי... מאט.
- מאט.

582
00:36:53,411 --> 00:36:54,810
תלבש שוב את החולצה.
- בסדר.

583
00:36:54,979 --> 00:36:57,880
הנה לך.
- אלוהים. לְהִזדַקֵף.

584
00:36:58,049 --> 00:37:00,142
בְּסֵדֶר.

585
00:37:01,986 --> 00:37:03,578
אתה יודע מה?

586
00:37:03,755 --> 00:37:06,155
אני אומר שאנחנו פשוט משלמים לאשלי...

587
00:37:06,324 --> 00:37:08,451
...ולגבש את זה
לניסוי כושל, נכון?

588
00:37:08,626 --> 00:37:10,856
- בסדר איתי.
כן, גם אני.

589
00:37:11,029 --> 00:37:12,519
לא.

590
00:37:15,633 --> 00:37:18,261
אנחנו יכולים למצוא מישהו אחר.
- WHO?

591
00:37:18,436 --> 00:37:20,631
ואנחנו הולכים למכור אותם מראש
דרך האתר שלנו.

592
00:37:20,805 --> 00:37:22,796
אז מה אתה חושב?

593
00:37:26,211 --> 00:37:29,669
אתם הולכים להיות
אגדות בית הספר, בנאדם.

594
00:37:33,618 --> 00:37:35,210
הו, אלוהים.

595
00:37:35,587 --> 00:37:37,248
יש לי את זה.

596
00:37:37,422 --> 00:37:38,719
הו, אלוהים.

597
00:37:38,890 --> 00:37:41,017
- קפטן צוות המתמטיקה.
- מה?

598
00:37:41,192 --> 00:37:44,252
קפטן צוות המתמטיקה נכנס
מעצר על משהו, בסדר?

599
00:37:44,429 --> 00:37:46,897
- לתיקון ציונים לילדה.
אלוהים, זה מושלם.

600
00:37:47,065 --> 00:37:48,692
והמעודדת נמצאת שם.

601
00:37:48,867 --> 00:37:53,964
והיא הולכת להתקרק...

602
00:37:54,139 --> 00:37:55,868
...אם היא תיכשל במבחן אחד נוסף.

603
00:37:56,040 --> 00:37:58,873
- זה מושלם.
- בסדר, בסדר, אז...

604
00:37:59,043 --> 00:38:01,102
...היא ניגשת לבית שלו...

605
00:38:01,679 --> 00:38:04,147
- והיא ממש ממש לוהטת.
- ממש חם.

606
00:38:04,315 --> 00:38:07,113
- הקלד את זה. הקלד את זה.
- ממש ממש חם. חַם.

607
00:38:07,285 --> 00:38:09,583
בסדר, בסדר, מושלם.
אבל הוא מבריק.

608
00:38:09,754 --> 00:38:11,847
היא לא בחשבון או משהו.
היא כמו...

609
00:38:12,023 --> 00:38:13,251
- אלגברה.
- אלגברה.

610
00:38:13,424 --> 00:38:15,722
נכון, כי היא זונה.
- היא לא באמת...

611
00:38:15,894 --> 00:38:18,488
אז איך אנחנו צריכים לקרוא לזה?
כמו <i>משוואות אורגזמיות</i>?

612
00:38:18,663 --> 00:38:21,427
אני לא יודע. תעשה את זה...
תעשה את זה רחב יותר.

613
00:38:21,599 --> 00:38:23,658
<i>סרגל שנים עשר אינץ'</i>?

614
00:38:24,502 --> 00:38:26,060
אתה מתקרב.

615
00:38:26,237 --> 00:38:28,000
<i>Slide-Rule Skin</i>.

616
00:38:28,973 --> 00:38:30,463
<i>Slide-Rule Skin</i>.
<i>Slide-Rule Skin</i>.

617
00:38:30,642 --> 00:38:32,872
<i>- Slide-Rule Skin</i>.
<i>- Slide-Rule Skin</i>.

618
00:38:33,044 --> 00:38:35,444
הו, אלוהים,
אני חייב ללכת לשירותים.

619
00:38:35,613 --> 00:38:37,706
אוקיי, אני אעזוב, אתה תמשיך להקליד.

620
00:38:37,882 --> 00:38:39,509
- נכון, נכון, נכון.
- הו, אלוהים.

621
00:38:39,818 --> 00:38:41,342
והוא לא יודע מה לעשות.

622
00:38:41,519 --> 00:38:44,488
הוא... הוא...
זה מוזר. זה סוג של זר.

623
00:39:16,588 --> 00:39:19,022
מר לואיס.
הו, אלוהים, אתה בסדר?

624
00:39:19,190 --> 00:39:20,987
- כן, תודה.
- בחיי.

625
00:39:21,159 --> 00:39:23,218
אני כל כך נבוך.

626
00:39:25,263 --> 00:39:27,823
ובכן, אני... אני מניח שאני צריך ללכת.

627
00:39:27,999 --> 00:39:31,526
דיקון, אתה מוכן לחכות
בזמן שאני מחליף חולצה ממש מהר?

628
00:39:34,005 --> 00:39:36,735
האם פשוט תסתובב
ולחסום אותי? אף אחד לא יראה.

629
00:39:36,908 --> 00:39:38,876
הו, אלוהים.

630
00:39:39,811 --> 00:39:42,837
אז לא ראיתי אותך
סביב בית הספר לזמן מה.

631
00:39:43,281 --> 00:39:47,149
אה, כן. אתה יודע,
אני רק עובד על זה...

632
00:39:49,354 --> 00:39:52,619
- הפרויקט הזה בבית.
- מגניב.

633
00:39:52,790 --> 00:39:54,621
אתה יכול להסתובב עכשיו.

634
00:39:58,329 --> 00:40:02,425
תקשיבו, מארק וג'יי.טי.
עורכים מסיבה הלילה.

635
00:40:02,867 --> 00:40:05,301
אתה רוצה לפגוש אותי שם?
- באמת?

636
00:40:05,470 --> 00:40:07,301
למה לא?

637
00:40:07,939 --> 00:40:10,737
כֵּן. לְהִתְקַרֵר.

638
00:40:13,244 --> 00:40:16,042
- היזהרו! מַהֲלָך!
- ברור! בָּרוּר!

639
00:40:16,214 --> 00:40:17,943
טמבל!

640
00:40:18,583 --> 00:40:21,518
וזו ההיסטוריה...

641
00:40:22,153 --> 00:40:23,984
...של חור הנשיפה.

642
00:40:24,155 --> 00:40:27,124
עכשיו, אל אריות הים.

643
00:40:27,292 --> 00:40:31,285
אריות ים, כפי שתראו,
הם לא באמת אריות.

644
00:40:31,462 --> 00:40:35,296
אין להם פרווה, אין להם זנב,
והם לא חיים באפריקה.

645
00:40:35,466 --> 00:40:37,900
דיקון, דיקון.
דיקון, נחש מה.

646
00:40:38,069 --> 00:40:39,366
נחש מה, בנאדם.
- מה?

647
00:40:39,537 --> 00:40:41,334
האתר שלנו נקשר על ידי אתר אחר.

648
00:40:41,506 --> 00:40:43,406
שמישהו יקרא את הסיפורים שלנו
ומצאו חן בעיניהם.

649
00:40:43,574 --> 00:40:45,940
זה נהדר. ו?

650
00:40:46,110 --> 00:40:48,442
יש לנו עוד כמה הזמנות מראש
והמון להיטים.

651
00:40:48,780 --> 00:40:51,681
- כמה?
- שנים עשר אלף.

652
00:40:51,849 --> 00:40:55,444
חרא. נֶחְמָד.

653
00:40:55,620 --> 00:40:58,987
חבר'ה, אנחנו צריכים למהר
ולעשות את הסרט הזה.

654
00:40:59,157 --> 00:41:01,182
אני לא באמת יכול לעשות את זה הלילה, חבר'ה.

655
00:41:01,359 --> 00:41:02,826
לאן אתה הולך?

656
00:41:02,994 --> 00:41:04,894
נעמי הזמינה אותי למסיבה.

657
00:41:05,063 --> 00:41:06,530
אפשר לבוא?

658
00:41:08,433 --> 00:41:11,266
כֵּן. כמובן שאתה יכול.

659
00:41:12,437 --> 00:41:15,201
העניין הוא שאני באמת רוצה שת...

660
00:41:15,373 --> 00:41:19,332
...אבל קצת קיבלתי את האווירה הזו
ממנה, אתה יודע למה אני מתכוון?

661
00:41:19,510 --> 00:41:21,501
בסדר, אנחנו יכולים פשוט לפגוש אותך שם.

662
00:41:22,413 --> 00:41:24,074
בַּטוּחַ. נשמע טוב.

663
00:41:24,248 --> 00:41:26,239
זה אצל מארק וג'יי.טי. הבית של סלסק.

664
00:41:52,276 --> 00:41:55,336
- אז מה?
הו, לא.

665
00:41:56,114 --> 00:41:59,345
היי, חבר'ה.
הו, תראה מי כאן.

666
00:42:00,618 --> 00:42:04,486
אז אני שומע שאתם כן
עובדים על פרויקט ביחד.

667
00:42:05,790 --> 00:42:07,018
כֵּן. כן, אנחנו.

668
00:42:07,191 --> 00:42:11,059
אבל אנחנו לא באמת יכולים לדבר על זה.
כן, זה פרטי.

669
00:42:12,764 --> 00:42:14,231
היי, חבר'ה.

670
00:42:14,399 --> 00:42:16,867
דיקון, מה קורה, חבר?
תן לי קצת עור.

671
00:42:19,070 --> 00:42:20,970
קדימה.

672
00:42:21,339 --> 00:42:24,604
- מה קורה?
- חרא מטומטם.

673
00:42:25,443 --> 00:42:28,412
נעמי, מה את עושה
להסתובב עם המפסיד הזה?

674
00:42:28,780 --> 00:42:31,613
מה הבעיה שלך, ג'ייק?
- מה שלך?

675
00:42:33,918 --> 00:42:35,078
מה שלא יהיה.

676
00:42:38,623 --> 00:42:39,954
היי, על מה זה היה?

677
00:42:40,124 --> 00:42:41,284
הוא ממש מעצבן אותי.

678
00:42:41,459 --> 00:42:43,859
ג'ייק הוא כזה אידיוט.

679
00:42:44,028 --> 00:42:45,996
ספר לי על זה.

680
00:42:47,065 --> 00:42:50,398
אתה יודע, כשיצאנו,
הוא היה מרושע אליי כל הזמן.

681
00:42:50,568 --> 00:42:53,093
בְּסֵדֶר? אני חושב שהוא היה
מפצה...

682
00:42:53,271 --> 00:42:56,263
... לאיבר מינו הקטן
שלעולם לא נהיה קשה.

683
00:42:59,510 --> 00:43:01,171
היית ממש חכם לזרוק אותו.

684
00:43:03,181 --> 00:43:04,614
ואני אגיד לך למה.

685
00:43:07,518 --> 00:43:09,213
כי אתה...

686
00:43:10,555 --> 00:43:12,989
...מגיע לך מישהו שי...

687
00:43:15,293 --> 00:43:16,760
... מתייחס אליך ממש טוב.

688
00:43:18,496 --> 00:43:20,396
אתה יודע מה אתה?

689
00:43:21,365 --> 00:43:23,833
אתה בחור נחמד.

690
00:43:30,875 --> 00:43:32,103
כּוֹמֶר זוּטָר.

691
00:43:33,377 --> 00:43:35,368
רציתי לעשות את זה
במשך זמן רב.

692
00:43:36,414 --> 00:43:37,642
אז למה לא עשית?

693
00:44:03,741 --> 00:44:06,005
- יש לך משהו?
- כאילו מה?

694
00:44:06,177 --> 00:44:07,735
הֲגָנָה.

695
00:44:09,013 --> 00:44:10,605
לא.

696
00:44:11,249 --> 00:44:12,648
תחזיק מעמד.

697
00:44:16,154 --> 00:44:17,712
כָּאן.

698
00:44:20,391 --> 00:44:22,154
האם אתה רוצה?

699
00:44:22,627 --> 00:44:26,324
אה, כמובן. כֵּן.

700
00:44:34,138 --> 00:44:35,230
מה הבעיה?

701
00:44:39,544 --> 00:44:41,375
זו הפעם הראשונה שלי.

702
00:44:41,913 --> 00:44:45,041
זה בסדר. פשוט תלך לאט.

703
00:44:45,483 --> 00:44:46,916
<i>בסדר, אל תיכנס לפאניקה, אל תיבהל.

704
00:44:47,084 --> 00:44:49,450
<i>מה עלי לעשות?</i>
<i>כלומר, מה אני עושה?

705
00:44:49,620 --> 00:44:51,087
<i>אני חייב לחשוב.

706
00:44:51,255 --> 00:44:54,952
<i>בסדר, עכשיו, ראיתי פורנו.</i>
<i>ראיתי הרבה פורנו.

707
00:44:55,126 --> 00:44:56,889
<i>זהו זה.

708
00:44:57,061 --> 00:45:00,087
<i>אני אשאל סצנה קטנה</i>
<i>מ</i> פורסט פאמפ.

709
00:45:02,533 --> 00:45:04,398
<i>כן.

710
00:45:05,203 --> 00:45:06,966
<i>אז אני אקח משהו קטן...

711
00:45:07,138 --> 00:45:10,198
<i>... מ</i> American Thigh,
<i>חלק ראשון ושני.

712
00:45:12,710 --> 00:45:15,338
<i>ואז אני הולך לסיים</i>
<i>עם חומר קלאסי...

713
00:45:15,513 --> 00:45:17,981
<i>... מ</i> Pulp Friction.

714
00:45:21,919 --> 00:45:24,080
<i>אתה יודע, זה נכון מה שהם אומרים.

715
00:45:24,255 --> 00:45:26,917
<i>זה באמת עוזר</i>
<i>להיות חברה.

716
00:45:27,692 --> 00:45:29,922
אולי אני אצטרך לבקש ממך לספר לי
את לסבית.

717
00:45:30,094 --> 00:45:31,493
- מה?
- איפה לעזאזל קופ?

718
00:45:32,763 --> 00:45:35,698
- מה זה לעזאזל?
- זה אפקט מיוחד.

719
00:45:35,866 --> 00:45:37,766
אם אתה רוצה את הסרט הזה
להיראות חובבני...

720
00:45:37,935 --> 00:45:39,664
...מצא מישהו אחר, כי אני...

721
00:45:40,037 --> 00:45:41,334
על מה אתם מדברים?

722
00:45:41,505 --> 00:45:43,405
קדימה, כבר.
בוא נעשה את זה, בסדר?

723
00:45:44,041 --> 00:45:46,271
בסדר, מקומות, בבקשה.

724
00:45:52,283 --> 00:45:54,251
- ופעולה.
תשמור על התחת שלך, בנאדם.

725
00:45:57,588 --> 00:46:01,820
הו, מוט אוהל הקיץ הזה
שובר קופות כל כך מפחיד אותי.

726
00:46:01,993 --> 00:46:03,153
שים את הראש שלך בחיקי...

727
00:46:03,327 --> 00:46:05,761
...ואני אודיע לך
כשהחלקים המפחידים נגמרים.

728
00:46:07,164 --> 00:46:09,155
מה אתה עושה?

729
00:46:22,380 --> 00:46:24,871
המפלצת יוצאת, מותק, רק...

730
00:46:25,049 --> 00:46:27,347
הו, אלוהים, זה רע.

731
00:46:27,818 --> 00:46:31,515
- מה שלום נעמי?
- בסדר.

732
00:46:31,689 --> 00:46:34,715
הו, ישוע המשיח, זה מזעזע.

733
00:46:39,530 --> 00:46:41,088
בסדר, תהיה כנה איתי.

734
00:46:41,265 --> 00:46:45,326
האם אי פעם חשבת שנכנסנו
קצת מעל הראש שלנו עם כל זה?

735
00:46:46,103 --> 00:46:48,469
אה, לעזאזל,
הנה מגיעה המפלצת.

736
00:46:50,274 --> 00:46:51,969
אֵשׁ! אֵשׁ!

737
00:46:54,412 --> 00:46:56,073
מה אתה עושה?

738
00:46:59,183 --> 00:47:00,775
קח את המטף.

739
00:47:04,955 --> 00:47:06,820
כולנו הולכים למות!

740
00:47:14,465 --> 00:47:16,558
בָּרוּר!

741
00:47:21,939 --> 00:47:24,373
אני לא מאמין לזה.

742
00:47:24,542 --> 00:47:27,204
אתה בסדר? אתה בסדר?

743
00:47:27,378 --> 00:47:29,744
- מה קורה כאן?
- אתה בסדר? אתה בסדר?

744
00:47:29,914 --> 00:47:31,438
מתלה נחמד.

745
00:47:33,851 --> 00:47:35,910
אמא, אבא,
מה אתה עושה כאן

746
00:47:36,087 --> 00:47:38,351
ובכן, מקס נקע את פרק כף היד שלו
באימון כדורגל.

747
00:47:38,522 --> 00:47:40,786
מה קורה כאן, דיאקון?
- רגע, רגע, מותק.

748
00:47:40,958 --> 00:47:43,984
אני בטוח שזה של דיקון
יש לי הסבר די טוב...

749
00:47:44,161 --> 00:47:47,562
...למה יש יפה מאוד,
ילדה עירומה במטבח שלנו.

750
00:47:48,199 --> 00:47:50,724
- נו?
- ובכן...

751
00:47:52,002 --> 00:47:56,029
אני החברה של דיקון, אשלי.

752
00:47:56,207 --> 00:47:57,674
- החברה שלו.
- החברה שלו?

753
00:47:57,842 --> 00:48:00,572
- כן.
כן, חברה שלי.

754
00:48:00,745 --> 00:48:03,145
נו, מה אתה עושה
במטבח שלי...

755
00:48:03,314 --> 00:48:05,646
... בלי בגדים?

756
00:48:06,384 --> 00:48:09,080
אה, טוב, היה לנו
מסיבת איפור.

757
00:48:09,253 --> 00:48:10,948
מסיבת איפור?

758
00:48:11,122 --> 00:48:12,953
זה נהדר, איפה הבנות האחרות?

759
00:48:13,691 --> 00:48:15,522
אה, שלהם...

760
00:48:16,894 --> 00:48:18,987
...דייטים החזיקו אותם.

761
00:48:19,163 --> 00:48:22,326
כן, שלהם כן, שלי לא, בנאדם.
שלי חלתה, היא נאלצה ללכת הביתה.

762
00:48:22,500 --> 00:48:24,900
שלי יש מונו מ
יותר מדי להתעסק איתי.

763
00:48:25,369 --> 00:48:29,533
- מה הריח הזה?
הייתה לנו שריפה קטנה, גברת לואיס.

764
00:48:30,341 --> 00:48:32,138
התהפך על נר.

765
00:48:32,309 --> 00:48:34,072
זה היה כדי להגדיר את מצב הרוח הנכון.

766
00:48:34,245 --> 00:48:36,577
- שריפה?
הו, לא, אבא.

767
00:48:36,747 --> 00:48:39,648
הרשה לי לקחת אחריות.
אני ארגיש יותר טוב ככה.

768
00:48:39,817 --> 00:48:41,079
אנחנו יכולים... אנחנו יכולים לשלם על זה.

769
00:48:41,252 --> 00:48:44,585
אני ממש מצטער, אשלי.
פשוט לא ידעתי שיש לו חברה.

770
00:48:44,755 --> 00:48:46,347
האם תרצה להישאר לארוחת ערב?

771
00:48:46,524 --> 00:48:49,425
- הו, לא, לא. לאשלי יש את זה...
- בסדר.

772
00:48:49,760 --> 00:48:51,751
נהדר, אני ארט.

773
00:48:53,597 --> 00:48:55,792
בסדר, בסדר. יש לך חולצה?

774
00:48:55,966 --> 00:48:57,957
- כן, כמובן.
כן, יש לה את החלוק הזה.

775
00:48:58,269 --> 00:49:01,500
כן, יש לה חולצה כאן.

776
00:49:01,672 --> 00:49:03,299
ילדים.

777
00:49:03,474 --> 00:49:05,408
אז קבלו את זה,
ג'ונסון נכנס והוא כזה:

778
00:49:05,576 --> 00:49:08,374
"איפה ה-MB-90s?"
אני כמו, "אתה בטח צוחק עליי.

779
00:49:08,546 --> 00:49:11,811
הפסקנו את ה-MB-90s,
כאילו, לפני שישה חודשים."

780
00:49:11,982 --> 00:49:13,677
והם חושבים שהוא הגאון.

781
00:49:13,851 --> 00:49:15,716
ג'ונסון נשמע
כמו אידיוט מוחלט.

782
00:49:15,886 --> 00:49:16,978
בְּדִיוּק.

783
00:49:17,154 --> 00:49:20,487
אשלי, יש לי
שאלה אישית אליך.

784
00:49:20,658 --> 00:49:22,956
בן כמה אתה בדיוק?

785
00:49:23,761 --> 00:49:29,222
ובכן, אני בן 19,
אבל אני אומר לאנשים שאני בן 18, נכון?

786
00:49:30,234 --> 00:49:33,863
שמונה עשרה, אני... זה לא מצחיק?

787
00:49:34,038 --> 00:49:36,336
יש לי את זה, יש לי את זה.
אל תדאג, אל תדאג.

788
00:49:36,507 --> 00:49:37,974
עוד נקניק, ארט?

789
00:49:38,142 --> 00:49:41,111
אני בדיאטה. תוריד את זה, בן,
לפני שתפגע בעצמך.

790
00:49:44,448 --> 00:49:47,281
- מה אתה עושה כאן?
חשבתי לבוא ולהגיד שלום.

791
00:49:47,451 --> 00:49:49,578
אולי נוכל לבלות
בחדר השינה שלך.

792
00:49:49,753 --> 00:49:51,482
הו, אלוהים, עכשיו זה לא זמן טוב.

793
00:49:51,655 --> 00:49:54,419
- מה לא בסדר?
- ובכן, כלום. לֹא כְלוּם.

794
00:49:54,592 --> 00:49:58,494
- זה רק... תן לי לדבר איתך מאוחר יותר?
- דיאקון?

795
00:49:58,662 --> 00:50:02,826
- מי זה?
היי, גברת לואיס, אני נעמי.

796
00:50:03,000 --> 00:50:07,266
- זו נעמי, והיא הטובה שלי...
- חברה.

797
00:50:09,073 --> 00:50:12,702
- החברה שלו?
- לדיקון יש שתי חברות?

798
00:50:12,877 --> 00:50:15,437
אני אשבור לך את היד השנייה, מקס.
- למה אתה מתכוון?

799
00:50:15,613 --> 00:50:19,105
חברה אחרת של דיקון
אוכל איתנו ארוחת ערב.

800
00:50:19,283 --> 00:50:20,910
הו, אלוהים, אני יכול להסביר.

801
00:50:21,085 --> 00:50:24,782
נעמי, זהו
חברה אחרת של דיקון, אשלי.

802
00:50:24,955 --> 00:50:27,446
- היי.
- הו, אלוהים.

803
00:50:27,625 --> 00:50:30,059
בן כמה אתה, זונה?

804
00:50:31,395 --> 00:50:32,384
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

805
00:50:34,298 --> 00:50:36,823
חשבתי שאתה בחור נחמד.

806
00:50:47,244 --> 00:50:49,144
היי, היי, תן ​​לה ללכת.

807
00:50:49,313 --> 00:50:51,577
לתת לה ללכת? אתה משוגע?

808
00:50:51,749 --> 00:50:53,046
זאת נעמי פלדמן.

809
00:50:53,217 --> 00:50:56,186
פנטזתי עליה
מאז שהייתי בכיתה ז'.

810
00:50:56,353 --> 00:50:59,083
ובכן, פנטזיה ומציאות
הם שני דברים שונים, דיקון.

811
00:50:59,256 --> 00:51:01,986
אל תתאהב בה
בגלל מי שאתה חושב שהיא.

812
00:51:02,159 --> 00:51:05,959
וודא שאתה מתאהב
עם... כאילו, העסקה האמיתית.

813
00:51:06,597 --> 00:51:09,998
- בסדר. אז מה עלי לעשות?
- מה שלא יהיה.

814
00:51:13,304 --> 00:51:16,137
אז היא שחקנית פורנו
בסרט הפורנו שלך...

815
00:51:16,307 --> 00:51:19,208
... והיא העמידה פנים
להיות חברה שלך...

816
00:51:19,376 --> 00:51:22,971
...כי היא רצה למעלה עירומה
כי האור גרם לשריפה...

817
00:51:23,147 --> 00:51:26,446
...ומעולם לא קיימת איתה יחסי מין
ומעולם לא נישקת אותה?

818
00:51:26,850 --> 00:51:28,784
כֵּן. די הרבה.

819
00:51:31,422 --> 00:51:34,152
אז אני מניח שזה אומר
את לא חברה שלי יותר.

820
00:51:35,559 --> 00:51:36,992
לא בהכרח.

821
00:51:38,729 --> 00:51:41,095
אני רוצה לבוא להגדיר מחר.

822
00:51:42,099 --> 00:51:44,033
לא, לא, לא.

823
00:51:44,201 --> 00:51:47,830
למה לא? אני סקרן.
אני רוצה לראות איך הפורנו הזה נראה.

824
00:51:48,005 --> 00:51:50,269
אני מצטער, אבל אתה לא יכול.
פשוט אין סיכוי.

825
00:51:50,441 --> 00:51:51,772
מאט ופרד יהרגו אותי.

826
00:51:51,942 --> 00:51:53,807
אני לא אמור להיות
לספר לאף אחד.

827
00:51:53,978 --> 00:51:57,345
פשוט תגיד להם שאני יועץ יצירתי
לנקודת המבט הנשית.

828
00:51:57,748 --> 00:51:59,272
בלי להעליב...

829
00:51:59,450 --> 00:52:02,510
...אבל נקודת המבט הנשית
לא משנה בסרטים האלה.

830
00:52:11,862 --> 00:52:15,093
- בסדר, בסדר.
- בסדר.

831
00:52:15,966 --> 00:52:18,833
- בסדר, בסדר.
תודה לך.

832
00:52:19,069 --> 00:52:21,697
- בסדר, כולם.
היי, ויק, אתה חייב לראות את זה.

833
00:52:23,974 --> 00:52:25,999
החרא המיוחד הזה אחרי בית הספר
מדהים.

834
00:52:27,344 --> 00:52:29,710
הם מקבלים המון להיטים
עם הסיפורים המטופשים שלהם...

835
00:52:29,880 --> 00:52:31,643
...ואין להם אפילו
כל מוצר.

836
00:52:31,815 --> 00:52:34,010
זה אותם חבר'ה
מהקיטי היפה?

837
00:52:34,184 --> 00:52:35,583
זה אותם חבר'ה.

838
00:52:37,921 --> 00:52:40,481
בינגו, זה עתה גיליתי
איפה הם חיים.

839
00:52:40,891 --> 00:52:43,758
תן לי את הכתובת שלהם.
- מה אתה הולך לעשות?

840
00:52:44,161 --> 00:52:46,391
תן לי את הכתובת.

841
00:52:51,035 --> 00:52:52,525
אני אלמד את המטומטמים האלה...

842
00:52:52,703 --> 00:52:54,898
...משהו על
עסקי הסרטים למבוגרים.

843
00:52:55,973 --> 00:52:57,497
חובבנים ארורים.

844
00:52:57,675 --> 00:53:00,769
- חושבים שהם יכולים לדפוק את ויק רמלות?
- אתה מוכן?

845
00:53:00,944 --> 00:53:02,809
- אני מוכן.
אנחנו הולכים לעשות את זה?

846
00:53:02,980 --> 00:53:04,880
בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.

847
00:53:20,664 --> 00:53:22,393
שלום.

848
00:53:22,566 --> 00:53:24,056
אתה גרייצר?

849
00:53:24,234 --> 00:53:26,464
כן, זה אני.

850
00:53:27,838 --> 00:53:30,739
רונלד ג'יי גרייצר?

851
00:53:30,908 --> 00:53:33,206
למעשה, זה "רונלד", אבל כן.

852
00:53:33,377 --> 00:53:35,311
אני מבין את זה. מַברִיק.

853
00:53:35,479 --> 00:53:37,447
אתה אפילו לא ילד ארור,
אתה?

854
00:53:37,614 --> 00:53:40,378
תיכנסי הביתה!
קדימה!

855
00:53:40,951 --> 00:53:43,044
מה אתה עושה?

856
00:53:43,220 --> 00:53:44,551
מה אני עושה?

857
00:53:44,722 --> 00:53:47,782
אני מכניס אותך לפנסיה מ
עסקי הפורנו לתמיד, שומע?

858
00:53:47,958 --> 00:53:50,153
כן.
- לא עוד פנטזיות של תלמידות בית ספר.

859
00:53:50,994 --> 00:53:54,327
אין יותר פורנו מחורבן
על ידי בתולות, עבור בתולות, הבנת אותי?

860
00:53:55,566 --> 00:53:58,399
בבקשה אל תפגע בבעלי.
- מה..?

861
00:53:58,569 --> 00:54:00,332
אני מצטער, לעולם לא אשכור אותם שוב.

862
00:54:00,504 --> 00:54:02,734
זה היה רק הפעם
אשתי הייתה אצל אחותה.

863
00:54:02,906 --> 00:54:04,168
בבקשה, אני מבטיח.

864
00:54:04,341 --> 00:54:06,104
שכרת סרט מלוכלך?

865
00:54:06,276 --> 00:54:08,176
אמרת לי שזה <i>יעקב השקרן</i>.

866
00:54:08,345 --> 00:54:11,178
מַה? אני לא אמור להיות זכאי
קצת שמחת חיים?

867
00:54:11,348 --> 00:54:13,816
תראה את כל הצרות
הבאת לתוך הבית הזה.

868
00:54:14,785 --> 00:54:17,310
רונלד, אתה סוטה.

869
00:54:17,488 --> 00:54:19,217
תסלחו לנו.

870
00:54:19,556 --> 00:54:21,956
אני לא חושב שזה היה הוא.
- מה זה היה לעזאזל?

871
00:54:22,126 --> 00:54:24,094
אני מצטער, זו הייתה הכתובת
באתר.

872
00:54:24,261 --> 00:54:27,628
- חבורה של ילדות בנות 9 שם.
אני יודע. אני מצטער, ויק, אני מצטער.

873
00:54:27,798 --> 00:54:30,028
יֵשׁוּעַ. אתה רואה את העוגה הזאת?

874
00:54:30,200 --> 00:54:31,827
- זו הייתה עוגה טובה.
- זה נראה טוב.

875
00:54:32,002 --> 00:54:33,970
זאת הייתה גלידה?
עוגת גלידת שוקולד?

876
00:54:34,138 --> 00:54:35,662
בוא נשיג אחד.
- בסדר.

877
00:54:35,839 --> 00:54:38,672
זה סופר קל. מצלמה ימין היא שמאל,
ומצלמה שמאל היא ימין.

878
00:54:38,842 --> 00:54:41,106
יש קו שאנחנו לא יכולים לחצות,
אתה מבין?

879
00:54:41,278 --> 00:54:43,109
אנחנו לא יכולים לעבור את הגבול.

880
00:54:43,280 --> 00:54:45,680
מה היא עושה כאן?

881
00:54:46,383 --> 00:54:48,112
נעמי היא חברה שלי.

882
00:54:52,222 --> 00:54:55,953
- סליחה. אני יכול לדבר איתך?
כן, פרד.

883
00:54:56,126 --> 00:54:57,525
פרד, פרד, פרד.

884
00:54:57,694 --> 00:54:59,457
נעמי יכולה לתת
נקודת מבט נשית...

885
00:54:59,630 --> 00:55:02,724
שתוק. מה אתה עושה?

886
00:55:03,967 --> 00:55:06,162
לא ראית
הסרט התיעודי של הביטלס?

887
00:55:06,336 --> 00:55:08,600
אתה מושך עלינו יוקו אונו.

888
00:55:08,772 --> 00:55:10,933
מה?

889
00:55:12,376 --> 00:55:13,604
בסדר, בסדר.

890
00:55:14,278 --> 00:55:16,610
אתה יודע מה?
אני מצטער שאמרתי משהו.

891
00:55:16,780 --> 00:55:19,613
אני בטוח שזה הולך להיות נהדר, בסדר?
בואו פשוט נתחיל.

892
00:55:19,783 --> 00:55:22,877
היא ממש תעזור.

893
00:55:31,428 --> 00:55:33,896
- ובכן, היי, נעמי.
היי, קופ.

894
00:55:34,064 --> 00:55:36,225
מה, אתה עוזר לבחורים האלה?
- בערך.

895
00:55:36,400 --> 00:55:38,766
- בסדר, אנשים. מקומות, כולם.
<i>- מה לעזאזל?

896
00:55:38,936 --> 00:55:43,771
בואו ננסה לעשות זאת
עם קצת הרגשה, בסדר?

897
00:55:44,675 --> 00:55:46,370
היי, קופ.

898
00:55:53,350 --> 00:55:54,374
ואקשן.

899
00:55:55,185 --> 00:55:58,780
המשוואה הריבועית הזו כל כך קשה.

900
00:56:01,925 --> 00:56:05,691
אולי אנחנו צריכים פשוט להישאר
לחלוקה הארוכה.

901
00:56:13,770 --> 00:56:15,397
גְזִירָה. כל זה שגוי.

902
00:56:15,572 --> 00:56:18,132
היא לא תפנטז
על איזה חנון.

903
00:56:18,308 --> 00:56:21,106
הוא לא חנון,
הוא קפטן צוות המתמטיקה.

904
00:56:21,278 --> 00:56:24,270
לא, הוא צריך
להיות לבוש ממש טוב.

905
00:56:24,448 --> 00:56:28,043
ואולי הוא מטבע חוץ
סטודנט מפורטוגל.

906
00:56:28,218 --> 00:56:31,881
אוקיי, אף אחד לא אמר לך את זה,
אז זה לא עניין גדול...

907
00:56:32,055 --> 00:56:34,046
...אבל אף אחד לא קורא "חתוך" מלבדי!

908
00:56:34,992 --> 00:56:36,755
למי אכפת, נעמי?

909
00:56:37,361 --> 00:56:38,589
דייקון מסכים איתי.

910
00:56:38,762 --> 00:56:41,754
חבר'ה, אפשר לעשות את זה היום?
הביצים שלי קופאים.

911
00:56:41,932 --> 00:56:43,832
שתוק, קופ, זה חשוב.

912
00:56:44,001 --> 00:56:45,901
אה, והכדורים שלי לא?
- ישו.

913
00:56:46,069 --> 00:56:47,593
- ישו.
- אלוהים.

914
00:56:47,771 --> 00:56:49,932
- הו, חרא. אני מצטער.
אני חושב ששברת לי את האף.

915
00:56:50,107 --> 00:56:52,735
אני מצטער, מותק.
- אתה יודע מה? זה מגוחך.

916
00:56:52,910 --> 00:56:55,674
כלומר, מי עושה חזרה שמלה
לפורנו, בכל מקרה?

917
00:56:55,846 --> 00:56:58,747
בַּטוּחַ. למה שלא נזרוק
התסריט יצא בזמן שאנחנו בזה...

918
00:56:58,916 --> 00:56:59,940
...ולאלתר.

919
00:57:00,350 --> 00:57:01,942
חבר'ה, אני מעריך את זה.

920
00:57:02,119 --> 00:57:05,213
אני מעריך לקבל כסף
על שום דבר שלא עשה.

921
00:57:05,389 --> 00:57:09,325
אבל זו הקריירה שלי,
ואין לי מדה לסליל שלי.

922
00:57:10,460 --> 00:57:11,927
מה שלא יהיה.

923
00:57:12,095 --> 00:57:13,960
אשלי, תקשיבי...
אני אהרוג אותך, דיקון.

924
00:57:14,131 --> 00:57:15,962
- מותק.
- אל תשכח את הפונפונים שלך.

925
00:57:16,133 --> 00:57:18,124
אשלי, רגע.
- לאן אתה הולך?

926
00:57:18,302 --> 00:57:21,533
בואי הנה, אשלי.
- לאן אתה הולך? קדימה.

927
00:57:21,705 --> 00:57:25,232
הו, נהדר. זה פשוט נהדר.

928
00:57:25,409 --> 00:57:27,468
מה אנחנו עושים עכשיו, הא, דיקון?

929
00:57:27,644 --> 00:57:32,047
- החברה שלך הרסה הכל.
חכה שנייה כאן.

930
00:57:32,215 --> 00:57:34,012
אם אתם יודעים משהו
על נשים...

931
00:57:34,184 --> 00:57:35,811
...לא תהיה לנו בעיה זו.

932
00:57:35,986 --> 00:57:38,181
- אבל אתה לא.
- מי שאל אותך?

933
00:57:38,355 --> 00:57:39,982
מה שלא יהיה. אני בחוץ מכאן.

934
00:57:40,157 --> 00:57:43,354
קדימה, דיאקון.
- כן. לך מפה.

935
00:57:43,527 --> 00:57:47,793
- עזוב כבר. לָלֶכֶת!
אתה בא, דיקון?

936
00:57:53,170 --> 00:57:54,967
אוקיי, הנה אנחנו כאן.

937
00:57:55,138 --> 00:57:57,629
חכה שנייה. מה אנחנו עושים כאן?

938
00:57:57,808 --> 00:58:00,003
הו, חשבתי שאולי תרצה
כמה בגדים חדשים.

939
00:58:01,511 --> 00:58:03,001
אני באמת לא צריך בגדים חדשים.

940
00:58:03,180 --> 00:58:06,809
אני חייב להיפגש עם מאט ופרד.
כבר פוצצתי אותם אתמול.

941
00:58:06,984 --> 00:58:09,885
דיקון, אתה לא צריך לבלות
עם הבנים האלה יותר.

942
00:58:10,854 --> 00:58:12,719
וואו, וואו, וואו, חכה שנייה.

943
00:58:13,090 --> 00:58:15,183
פשוט חשבתי שאנחנו יכולים
לבלות את היום ביחד.

944
00:58:15,659 --> 00:58:16,819
מה עם מאט ופרד?

945
00:58:16,994 --> 00:58:18,427
מה איתי?

946
00:58:34,378 --> 00:58:35,402
מה אתה לובש?

947
00:58:36,613 --> 00:58:38,774
אני לובש סוודר. מַדוּעַ?

948
00:58:40,784 --> 00:58:43,548
מאט ואני דיברנו.
- בסדר.

949
00:58:44,154 --> 00:58:45,519
אנחנו רוצים לעשות את הסרט הזה.

950
00:58:46,256 --> 00:58:48,690
כן, אחי, ברור. כך גם אני.

951
00:58:49,226 --> 00:58:50,989
לא, דיקון.

952
00:58:51,161 --> 00:58:54,221
אנחנו רוצים לעשות את הסרט הזה
כתבנו...

953
00:58:54,398 --> 00:58:56,161
...בלעדייך.

954
00:58:57,734 --> 00:59:00,862
אני יודע על מה מדובר.
זה על נעמי.

955
00:59:01,038 --> 00:59:03,563
על ידי בתולות, עבור בתולות, זוכר?

956
00:59:03,740 --> 00:59:06,607
ברגע שקיבלת את מה שרצית,
הרסת אותנו.

957
00:59:07,511 --> 00:59:09,103
קדימה, בנאדם.
אתה לא מבין.

958
00:59:10,047 --> 00:59:11,605
אתה בכלל אוהב אותה?

959
00:59:14,951 --> 00:59:17,818
עָדִין. תעשה את זה בלעדיי.

960
00:59:27,697 --> 00:59:29,392
עָדִין.

961
00:59:29,566 --> 00:59:31,227
עָדִין.

962
00:59:36,740 --> 00:59:38,139
כּוֹמֶר זוּטָר.

963
00:59:39,476 --> 00:59:41,410
רייצ'ל?

964
00:59:41,711 --> 00:59:44,874
- מה שלומך?
- טוב, טוב.

965
00:59:45,048 --> 00:59:46,743
איך היה בצרפת?

966
00:59:46,917 --> 00:59:49,112
זה היה כל כך כיף.
רק אתמול חזרנו.

967
00:59:49,286 --> 00:59:51,151
בית הספר השתגע לגמרי
לוח הזמנים שלי.

968
00:59:52,856 --> 00:59:54,153
מה שלום ג'ון בולדווין?

969
01:00:00,797 --> 01:00:02,196
מי סיפר לך על זה?

970
01:00:03,467 --> 01:00:05,492
כולם יודעים.

971
01:00:06,203 --> 01:00:07,636
כולם שקרנים.

972
01:00:09,039 --> 01:00:10,768
לא עשיתי את זה עם ג'ון בולדווין.

973
01:00:11,241 --> 01:00:12,503
לא עשית?

974
01:00:13,110 --> 01:00:15,374
זה לא כמו שהיה אצלנו.

975
01:00:40,070 --> 01:00:43,198
<i>אבל ברגע שקיבלת מה</i>
<i>רצית, הרסת אותנו.

976
01:00:43,373 --> 01:00:45,170
<i>האם אתה בכלל אוהב אותה?

977
01:00:45,976 --> 01:00:48,467
<i>זה לא כמו שהיה אצלנו.

978
01:00:49,246 --> 01:00:51,305
אני לא יודע, לפעמים אני מרגיש כמו...

979
01:00:51,481 --> 01:00:55,645
...כל העולם פשוט חולף על פנינו
ואנחנו פשוט יושבים בשקט.

980
01:00:56,019 --> 01:00:57,646
וכמו...

981
01:00:59,456 --> 01:01:01,014
אני לא יודע.

982
01:01:01,825 --> 01:01:03,725
בכל מקרה, אני מצטער.

983
01:01:05,629 --> 01:01:11,158
ובכן, אתה יודע,
אתה יכול להיות זין אמיתי לפעמים.

984
01:01:22,112 --> 01:01:25,411
בסדר, אז מה עכשיו?
אנחנו מייצרים את הדבר הזה?

985
01:01:25,582 --> 01:01:27,174
אני לא יודע.

986
01:01:27,350 --> 01:01:30,376
אולי פשוט צריך להפסיק עם זה.
היי, חבר'ה.

987
01:01:31,855 --> 01:01:34,016
אה, אש, היי.
מה אתה עושה כאן?

988
01:01:34,191 --> 01:01:35,419
אני צריך אותך.

989
01:01:36,026 --> 01:01:37,584
מַה?

990
01:01:38,228 --> 01:01:40,560
אני צריך שתעשה את הסרט הזה.

991
01:01:42,799 --> 01:01:44,027
לסליל שלי.

992
01:01:45,235 --> 01:01:47,567
ובכן, למעשה, היינו סתם
מדברים על...

993
01:01:49,039 --> 01:01:51,166
יש לך ריס, דיקון.

994
01:01:51,875 --> 01:01:53,570
תביע משאלה.

995
01:02:01,218 --> 01:02:04,415
<i>טסטוסטרון הוא תרופה</i>
<i>חזקה יותר מהרואין.

996
01:02:04,588 --> 01:02:05,919
<i>ובנות יודעות את זה.

997
01:02:06,089 --> 01:02:07,716
<i>הם משתמשים באובססיה שלנו</i>
<i>נגדנו...

998
01:02:07,891 --> 01:02:11,054
<i>... כדי לקבל פרחים וטבעות כיתה</i>
<i>והתחייבויות.

999
01:02:11,228 --> 01:02:14,925
<i>ובמקרה של אשלי,</i>
<i>סרטונים למבוגרים באורך מלא.

1000
01:02:15,098 --> 01:02:18,431
<i>אבל, בחייך, אם היא לא עשתה זאת</i>
<i>תחזור, יכולנו לעצור.

1001
01:02:18,602 --> 01:02:20,695
<i>אבל היינו חלשים.

1002
01:02:21,271 --> 01:02:25,071
<i>באותו רגע, אם אשלי הייתה יכולה</i>
<i>ביקש מאיתנו לקפוץ מגשר...

1003
01:02:25,242 --> 01:02:28,871
<i>... כפי שאני בטוח שאתה יכול לנחש,</i>
<i>היינו עושים את זה.

1004
01:02:30,080 --> 01:02:32,640
<i>היינו צריכים לסיים את הסרט.

1005
01:02:34,150 --> 01:02:37,551
אז חשבתי על
להיכנס לסרטים.

1006
01:02:37,721 --> 01:02:40,189
יש עצות איך אני יכול לפרוץ?

1007
01:02:41,358 --> 01:02:44,452
לא ממש. שיעורי משחק, אני מניח.

1008
01:02:44,628 --> 01:02:47,290
בֶּאֱמֶת? לא חשבתי
היה הרבה...

1009
01:02:47,464 --> 01:02:50,092
...אתה יודע,
משחק בסרטים מסוג זה.

1010
01:02:50,900 --> 01:02:53,630
אני מניח שזה די תלוי.

1011
01:02:54,738 --> 01:02:56,467
אז אתה חושב שאתה יכול להשיג אותי
אודישן?

1012
01:02:56,873 --> 01:02:58,704
בשביל מה?

1013
01:02:59,376 --> 01:03:01,105
כמה זמן אני כבר
לגזור את השיער שלך?

1014
01:03:01,278 --> 01:03:02,939
אני לא יודע. מאז שהייתי בן 8.

1015
01:03:05,515 --> 01:03:07,415
אני יודע מי אתה.

1016
01:03:08,418 --> 01:03:11,751
אל תדאג,
הסוד שלך בטוח אצלי.

1017
01:03:13,356 --> 01:03:16,689
קדימה. אני רק רוצה
רק לעשות סרט אחד.

1018
01:03:16,860 --> 01:03:19,454
אתה יודע, רק כדי לראות איך זה.

1019
01:03:20,030 --> 01:03:22,328
זה נהדר,
אבל איך אני יכול לעזור לך?

1020
01:03:24,968 --> 01:03:27,129
אני מבין את זה.

1021
01:03:27,304 --> 01:03:31,468
אתה עושה בשבילי, אם אני עושה בשבילך.

1022
01:03:31,641 --> 01:03:34,610
ככה זה עובד. בְּסֵדֶר.

1023
01:04:28,131 --> 01:04:29,689
זהו זה.

1024
01:04:30,233 --> 01:04:32,064
זו שעת הקסם.

1025
01:04:32,235 --> 01:04:33,463
נשף התיכון.

1026
01:04:34,838 --> 01:04:37,932
אבל בואו נזכור
מה באמת חשוב:

1027
01:04:38,108 --> 01:04:40,542
המעבר של הרגע.

1028
01:04:40,710 --> 01:04:42,644
כאילו, כולנו, אתה יודע,
למשל...

1029
01:04:42,812 --> 01:04:45,838
...כולנו קראנו את <i>המטמורפוזה</i>
מאת פרנץ קפקא.

1030
01:04:46,015 --> 01:04:48,142
כן, אחי, לאמא שלי יש את הספר הזה.

1031
01:04:48,585 --> 01:04:51,349
בוא נראה את זה, כאן למעלה וכאן.

1032
01:04:52,756 --> 01:04:54,189
פְּעוּלָה.

1033
01:04:56,760 --> 01:05:00,093
אירה, יש לי משהו להגיד לך.

1034
01:05:00,263 --> 01:05:01,525
מה זה?

1035
01:05:01,698 --> 01:05:03,928
הנשף הזה עושה לי כל כך חם.

1036
01:05:04,100 --> 01:05:06,568
אני חושב שאני מוכן לאבד את הבתולים שלי
אליך הלילה.

1037
01:05:06,736 --> 01:05:08,465
- פעולה.
הו, אירה.

1038
01:05:09,506 --> 01:05:10,495
אני...

1039
01:05:19,916 --> 01:05:22,817
חבר'ה, זה כמו ניקלודיאון
עם פין ונרתיק.

1040
01:05:22,986 --> 01:05:24,578
- נשמעתי טיפש?
- זה היה נהדר.

1041
01:05:24,754 --> 01:05:27,587
בוא פשוט נתערום ונעלה את זה.
- בסדר.

1042
01:05:28,057 --> 01:05:29,991
סיבוב שני.

1043
01:05:31,361 --> 01:05:34,228
כן, על זה אני מדבר.

1044
01:05:36,032 --> 01:05:39,263
פְּעוּלָה. יותר כמו חיה,
כמו חיה.

1045
01:05:41,971 --> 01:05:43,370
בסדר, בסדר, ההגדרה הבאה.

1046
01:05:45,175 --> 01:05:47,769
השמלה שלי הרוסה.
זה בסדר?

1047
01:05:48,945 --> 01:05:50,913
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1048
01:05:55,819 --> 01:05:56,808
אה, כן.

1049
01:05:58,521 --> 01:06:00,011
אני הולך... אני הולך ביד.

1050
01:06:01,624 --> 01:06:02,989
הו, זה כל כך טוב.

1051
01:06:03,193 --> 01:06:04,558
אה, סתם ככה.

1052
01:06:04,727 --> 01:06:06,524
הו, טוב. אה, כן.

1053
01:06:06,696 --> 01:06:08,061
מה אתה עושה?

1054
01:06:08,231 --> 01:06:11,132
זה כלל בסיסי של פורנו,
אתה חייב להזיע.

1055
01:06:11,301 --> 01:06:14,168
ואקשן!

1056
01:06:15,472 --> 01:06:16,700
מַה?

1057
01:06:16,873 --> 01:06:19,501
אבל, מורה, אני...

1058
01:06:19,676 --> 01:06:21,337
תחזיק מעמד.

1059
01:06:22,111 --> 01:06:23,840
- זה היה קוף.
- אתה..?

1060
01:06:24,013 --> 01:06:25,981
- היא השתלטה.
- זה מגעיל.

1061
01:06:26,149 --> 01:06:29,710
אכלתי את סלט השרימפס אתמול בלילה, בנאדם,
ותראי, אמרתי לאמא שלי...

1062
01:06:29,886 --> 01:06:32,582
- כמעט סיימת?
כן.

1063
01:06:32,755 --> 01:06:33,983
תמשיך מאיפה שהפסקנו.

1064
01:06:34,157 --> 01:06:36,250
- זה מה שאני אומר.
- פעולה.

1065
01:06:38,394 --> 01:06:41,522
- הו, אלוהים.
תזהיר אותנו בפעם הבאה.

1066
01:06:41,698 --> 01:06:43,165
אתה יודע, זה לא קל, אחי.

1067
01:06:43,333 --> 01:06:46,734
יש לי אנשים שאני אפילו לא מכיר
קופץ מעלה ומטה על הבטן שלי.

1068
01:06:46,903 --> 01:06:48,336
אתה יודע מה? אֲרוּחַת צָהֳרִים.

1069
01:06:48,505 --> 01:06:50,439
חרגנו מלוח הזמנים,
יש לנו תקציב יתר...

1070
01:06:50,840 --> 01:06:52,273
...אז שים הכל בצד.

1071
01:06:52,442 --> 01:06:54,706
אנחנו לוקחים את עבודת הגשר המשובחת הזו
מגוסאמר ומשי.

1072
01:06:54,878 --> 01:06:57,005
אין שאלות?
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

1073
01:06:57,447 --> 01:07:02,350
ואקשן!

1074
01:07:34,784 --> 01:07:36,547
ויק, הנה לך.
לגבי החשבון שלך...

1075
01:07:36,719 --> 01:07:39,210
- דבר עם מייק.
- לא, זה טוב. שיהיה לך יום טוב.

1076
01:07:39,389 --> 01:07:41,857
דייב, ילד בטלפון
רוצה להגדיר חשבון חדש.

1077
01:07:42,025 --> 01:07:44,016
- בשביל מה?
- ספיישל לאחר הלימודים.

1078
01:07:44,193 --> 01:07:45,524
אני אביא לך טופס.

1079
01:07:45,695 --> 01:07:46,923
מה אמרת?

1080
01:07:47,096 --> 01:07:48,996
ובכן, לא, זה בשביל
לקוח אחר.

1081
01:07:50,867 --> 01:07:53,859
- אמרת "ספיישל אחרי סקול"?
- כן.

1082
01:07:54,037 --> 01:07:56,505
אני הולך להביא פסטה,
קצת רוטב, קצת גבינה...

1083
01:07:56,673 --> 01:07:59,107
...שימי את זה שם,
מערבבים את זה עם האגוזים הממזרים האלה...

1084
01:07:59,275 --> 01:08:00,970
...ולכין לזניה כדורים.

1085
01:08:06,516 --> 01:08:08,108
- אז?
- איך זה נראה?

1086
01:08:08,651 --> 01:08:12,883
ובכן, גזרתי כמה קטעים
לתת לאשלי עבור הגלגל שלה...

1087
01:08:13,756 --> 01:08:15,781
...אבל אני לא חושב שאני יכול
לסיים את הסרט הזה.

1088
01:08:16,459 --> 01:08:19,087
- למה לא?
אני אפילו לא יכול לצפות בזה.

1089
01:08:19,262 --> 01:08:23,028
בכל פעם שאני מדליק אותו, כל מה שאני יכול לחשוב
בערך לול מפליץ כל היום.

1090
01:08:23,199 --> 01:08:25,099
זה היה די מגעיל.
- זה רק זה.

1091
01:08:25,268 --> 01:08:28,294
הסרט נראה מעולה,
אבל לראות את כל הדברים האחרים האלה...

1092
01:08:28,471 --> 01:08:31,099
...כל הדברים המגעילים והמגעילים האלה...

1093
01:08:31,274 --> 01:08:33,265
...זה מה שלוקח את כל הכיף
לצאת מזה.

1094
01:08:33,443 --> 01:08:35,377
ואני פשוט...
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

1095
01:08:35,545 --> 01:08:38,207
גָדוֹל. ידעתי את זה.

1096
01:08:38,381 --> 01:08:39,814
ידעתי שאתה לא יכול להתמודד עם זה.

1097
01:08:39,983 --> 01:08:41,814
קח את זה בקלות, פרד.
לא, שתוק, דיקון.

1098
01:08:41,985 --> 01:08:46,012
ידעתי, כשזה הגיע לזה,
מאט היה מתבאס.

1099
01:08:46,189 --> 01:08:49,283
אתה יודע מה? לך תזדיין, פרד.
אתה השובב כאן.

1100
01:08:49,459 --> 01:08:52,121
לפחות אני לא דופק
כשאני רואה בחורה במסדרון.

1101
01:08:52,295 --> 01:08:53,694
- שתוק, בנאדם.
לא, שתוק.

1102
01:08:53,863 --> 01:08:56,832
פעם אחת בחייך, תהיה גבר
ותודו שהסרט הזה היה טעות.

1103
01:08:57,000 --> 01:08:59,127
היי, למה שלא תכריח אותי, הא?
- היי, היי, היי.

1104
01:08:59,302 --> 01:09:00,792
מאט צודק.

1105
01:09:00,970 --> 01:09:02,335
הסרט הזה היה טעות.

1106
01:09:03,106 --> 01:09:07,406
על מה אתה מדבר?
כל העניין הזה היה הרעיון שלך.

1107
01:09:07,577 --> 01:09:11,741
אם לא אהבת לעשות את הסרט,
למה לא אמרת משהו?

1108
01:09:12,582 --> 01:09:14,948
אני לא יודע. חשבתי שאתם
נהנו.

1109
01:09:15,118 --> 01:09:16,551
לא רציתי להיות המושחת.

1110
01:09:18,721 --> 01:09:21,588
<i>שכנענו את מאט לסיים</i>
<i>הסרט. היו לנו הזמנות למלא.

1111
01:09:21,758 --> 01:09:23,521
<i>אבל אחרי זה,</i>
<i>הבטחנו לעצמנו...

1112
01:09:23,693 --> 01:09:26,491
<i>... היינו מכבים את האתר</i>
<i>ולצא מעסקי הפורנו.

1113
01:09:26,663 --> 01:09:29,029
<i>לא התכוונו לתת לחיים</i>
<i>עברו על פנינו עוד.

1114
01:09:29,198 --> 01:09:31,758
<i>אז עשינו מה שכל כבוד עצמי היה</i>
<i>מתבגר יעשה זאת.

1115
01:09:31,934 --> 01:09:33,026
<i>ערכנו מסיבת כלבה!

1116
01:09:33,569 --> 01:09:35,560
היי, חבר'ה.
- אשלי.

1117
01:09:35,738 --> 01:09:38,172
היי, איך הולך?
- מה קורה?

1118
01:09:38,341 --> 01:09:42,243
היי, מותק.
היי, אשלי.

1119
01:09:42,412 --> 01:09:44,209
זו מסיבה כל כך נהדרת.

1120
01:09:44,380 --> 01:09:47,144
- ובכן, תודה.
יש לי את החדשות הכי גדולות.

1121
01:09:47,316 --> 01:09:49,113
אז שלחתי את הגלגל שלי ל-Vivid...

1122
01:09:49,285 --> 01:09:54,222
...והם רוצים להטיס אותי ואת קופ
ל-L.A לדבר על חוזה.

1123
01:09:54,390 --> 01:09:55,789
לך מפה.

1124
01:09:56,492 --> 01:09:58,119
אני יודע.
היי, מזל טוב.

1125
01:09:58,294 --> 01:09:59,727
תודה לך, מתוקה.

1126
01:09:59,896 --> 01:10:02,296
דיאקון, אנחנו צריכים עוד קרח.
היי, זה אני.

1127
01:10:02,465 --> 01:10:04,695
היי, אני נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

1128
01:10:06,402 --> 01:10:08,267
אז מה קורה חבר'ה?

1129
01:10:08,671 --> 01:10:11,037
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- כן.

1130
01:10:12,375 --> 01:10:16,812
הוא רצה לדעת, בעצם,
אם אי פעם נשיג חברות.

1131
01:10:16,979 --> 01:10:22,611
בעוד כמה שנים, בנות הולכות
מת לפגוש בחורים כמוך.

1132
01:10:23,052 --> 01:10:25,919
אמרתי לך.
יו, פרד, מאט.

1133
01:10:27,423 --> 01:10:30,085
היי, חבר'ה. אחלה מסיבה.

1134
01:10:32,261 --> 01:10:34,229
כֵּן.

1135
01:10:35,131 --> 01:10:38,100
אלוהים, אתה נראה טוב.
- היי, היי.

1136
01:10:38,434 --> 01:10:40,095
הוא נראה נהדר.

1137
01:10:40,269 --> 01:10:41,998
היינו צריכים לשים
התמונה שלי שם למעלה.

1138
01:10:42,171 --> 01:10:46,039
- או שלי.
מה יש לו במכנסיים האלה?

1139
01:10:53,082 --> 01:10:54,913
מה שלום נעמי?

1140
01:10:55,451 --> 01:10:57,749
אני לא יודע. טוב, אני מניח.

1141
01:10:58,254 --> 01:11:00,688
חשבתי שהיא ילדת הפנטזיה שלך.

1142
01:11:00,857 --> 01:11:01,949
כן, היא הייתה.

1143
01:11:02,125 --> 01:11:04,457
אבל אני לא יודע,
באותו זמן...

1144
01:11:04,627 --> 01:11:07,255
...זה לא היה כמו שזה היה
עם רייצ'ל ואני.

1145
01:11:07,430 --> 01:11:10,160
- התחברנו.
אתה הולך לזרוק אותה.

1146
01:11:12,869 --> 01:11:14,598
אתה נפרד ממני?

1147
01:11:17,306 --> 01:11:18,671
האם אנחנו עדיין יכולים לקיים יחסי מין?

1148
01:11:21,277 --> 01:11:23,211
נעמי, תקשיבי.
תקשיב למה שאני אומר.

1149
01:11:23,379 --> 01:11:25,779
דיקון, הסיבה היחידה
יצאתי איתך...

1150
01:11:25,948 --> 01:11:28,212
...זה בגלל שחשבתי
היית בחור נחמד.

1151
01:11:28,384 --> 01:11:31,182
ועכשיו אתה רוצה
להיפרד ממני?

1152
01:11:31,587 --> 01:11:32,952
כן, אני מניח שכן.

1153
01:11:34,056 --> 01:11:36,354
- אם תספר למישהו על זה...
אני לא.

1154
01:11:36,526 --> 01:11:37,891
יש לי מוניטין.

1155
01:11:38,327 --> 01:11:41,524
בחיי, אתה יכול לספר לאנשים
זרקת אותי אם אתה רוצה.

1156
01:11:41,697 --> 01:11:45,224
- באמת?
בטח, מה אכפת לי.

1157
01:11:45,868 --> 01:11:48,029
אתה בחור נחמד.

1158
01:11:51,207 --> 01:11:57,442
רק תעשה לי טובה ואל תספר
מישהו על הסרטים, בסדר?

1159
01:11:57,647 --> 01:12:00,013
סליחה. גבירותיי ורבותיי.

1160
01:12:00,183 --> 01:12:03,243
החראים הקטנים והחולניים האלה כאן...

1161
01:12:03,686 --> 01:12:07,520
...הם פורנוגרפים, בנאדם.

1162
01:12:07,690 --> 01:12:09,521
לא, הם סוטים, נכון, דיקון?

1163
01:12:09,692 --> 01:12:13,788
הם עושים סרטי פורנו
במרתפים שלהם.

1164
01:12:13,963 --> 01:12:17,296
ג'ייק, כדאי שתנוח, חבר,
כי אף אחד לא מקשיב לך.

1165
01:12:17,466 --> 01:12:19,093
אה, באמת?

1166
01:12:19,635 --> 01:12:21,535
חרא-מכנסיים.

1167
01:12:22,238 --> 01:12:26,265
אתה יודע מה? אני בטוח שאני יודע
מישהו שיכול להאמין לי.

1168
01:12:26,843 --> 01:12:29,073
ההורים שלך.

1169
01:12:30,012 --> 01:12:32,173
האתר נכנס
שם של מישהו אחר.

1170
01:12:32,348 --> 01:12:35,249
כל הקבצים שלנו מוצפנים.
אין שום דבר שמוצא את זה אלינו.

1171
01:12:35,418 --> 01:12:37,511
ובכן, אני מניח שזה דבר טוב...

1172
01:12:37,687 --> 01:12:42,818
...שלקחתי את הקלטת של אשלי
מאוננת במרתף שלך, הא?

1173
01:12:44,460 --> 01:12:46,928
ברגע שההורים שלך רואים
איזה סוג של סרטים קטנים וחולניים...

1174
01:12:47,096 --> 01:12:51,123
...הילד הטוב שלהם דיקון עושה,
הם עלולים להיות קצת משוגעים.

1175
01:12:53,603 --> 01:12:56,800
- עשית עותקים של הקלטת הזו?
- לעזאזל, לא.

1176
01:12:57,306 --> 01:13:00,207
אז שלחת את הקלטת המקורית
להורים שלי?

1177
01:13:01,210 --> 01:13:02,939
כן.

1178
01:13:04,380 --> 01:13:06,245
היי, ג'ייק.
- מה קורה?

1179
01:13:08,818 --> 01:13:11,218
אתה זין אמיתי.

1180
01:13:14,891 --> 01:13:17,724
כנראה שכדאי להימנע
לעצבן אותה.

1181
01:13:17,894 --> 01:13:19,657
ציין.

1182
01:13:20,930 --> 01:13:23,091
חבר'ה, יש לנו בעיה.

1183
01:13:32,475 --> 01:13:35,911
לא כל כך... לא כל כך מהר, גבירותיי.

1184
01:13:37,113 --> 01:13:39,741
מי מכם הוא
כדורים מקלונגקוק?

1185
01:13:43,052 --> 01:13:45,316
- שם נחמד.
תודה.

1186
01:13:45,821 --> 01:13:48,915
חבל שלא תצליח
להשתמש בו יותר.

1187
01:13:49,091 --> 01:13:52,219
מי אתה לעזאזל, בנאדם?
- מי אני לעזאזל?

1188
01:13:52,395 --> 01:13:55,455
אני התחרות.
מי אתה לעזאזל?

1189
01:13:55,631 --> 01:13:57,121
להיכנס לעיר שלי?

1190
01:13:57,300 --> 01:13:59,200
שלם לגברות
פי שניים ממה שאני משלם להם?

1191
01:13:59,669 --> 01:14:05,039
השטויות המיוחדות של אחרי בית הספר הזה
חותך לתוך העסק שלי.

1192
01:14:05,207 --> 01:14:11,043
אז עכשיו אני אשים אותך
מחוץ לעסק.

1193
01:14:12,581 --> 01:14:14,105
היכנס לרכב!

1194
01:14:14,283 --> 01:14:17,047
<i>אז הנה חזרנו להתחלה,</i>
<i>תלוי על קרסי בשר.

1195
01:14:17,219 --> 01:14:18,948
<i>אבל עכשיו היינו בנים</i>
<i>מי הפך לגברים...

1196
01:14:19,121 --> 01:14:22,056
<i>... וגברים אמיתיים פשוט</i>
<i>אל תפחיד כל כך בקלות.

1197
01:14:24,660 --> 01:14:27,823
- כל דבר מלבד הביצים שלי!
- התחל עם זה.

1198
01:14:27,997 --> 01:14:31,956
לִי? למה אני?
הכל היה רעיון של דיקון.

1199
01:14:32,134 --> 01:14:33,863
קודם אני הולך להרוג אותך!

1200
01:14:34,036 --> 01:14:37,836
לא, לא, לא. תעשה דיאקון.
בבקשה, הכל היה הרעיון שלו.

1201
01:14:38,007 --> 01:14:39,804
אפילו יותר טוב.

1202
01:14:39,976 --> 01:14:41,739
בוא ניקח את המנהיג.

1203
01:14:48,017 --> 01:14:50,918
תפסיק להתפתל, ילד.
זה כואב יותר כשאתה נאבק.

1204
01:14:51,087 --> 01:14:54,420
יש לנו הזמנות מראש!

1205
01:14:54,590 --> 01:14:57,320
- מה?
- מכרנו מראש עותקים של הסרטון שלנו.

1206
01:15:00,129 --> 01:15:02,689
כמה, 50? מאה?

1207
01:15:03,899 --> 01:15:06,493
63,212.

1208
01:15:08,504 --> 01:15:10,938
זה הרבה מוצר, ויק.
- כן, כן, כן.

1209
01:15:11,107 --> 01:15:14,907
קיבלנו הזמנות מכל העולם.
אני נשבע, בכל העולם.

1210
01:15:15,077 --> 01:15:18,103
אנחנו ניתן לך את האתר
אם תשחרר אותנו.

1211
01:15:19,849 --> 01:15:20,907
תחתוך אותם.

1212
01:15:26,522 --> 01:15:29,958
- אז מה הגזרה שלך?
- ממש כלום.

1213
01:15:30,126 --> 01:15:32,117
- חוץ מ...
- מה חוץ? אין מלבד!

1214
01:15:32,294 --> 01:15:37,755
אלא שאתה מבטיח לספק לנו
עם פורנו איכותי...

1215
01:15:37,933 --> 01:15:39,400
...ללא תשלום.

1216
01:15:39,702 --> 01:15:42,102
זה יכול להיות שימושי, זאת אומרת...

1217
01:15:42,938 --> 01:15:44,530
עד שנקבל חברות.

1218
01:15:44,707 --> 01:15:46,572
- ו...
- מה? לא, מאט!

1219
01:15:46,742 --> 01:15:50,439
ואתה מבטיח לשמור על
חזון של After School Special.

1220
01:15:50,613 --> 01:15:53,411
ומה, התפלל תגיד, זה יכול להיות?

1221
01:15:53,916 --> 01:15:55,543
המפתח הוא...

1222
01:15:55,718 --> 01:15:59,176
...לנסות להיזכר איך זה היה
לפני שעשית סקס.

1223
01:15:59,355 --> 01:16:01,016
במה השתמשת
לפנטז על?

1224
01:16:01,190 --> 01:16:04,921
מורה למתמטיקה שמתכופף
קצת רחוק מדי?

1225
01:16:05,261 --> 01:16:09,163
דלת חדר ההלבשה של הילדה
לפתוח רק רסיס?

1226
01:16:09,331 --> 01:16:12,027
הולך לבית של חבר שלך
ותופס את אמא שלו...

1227
01:16:12,201 --> 01:16:14,396
...יוצאים מהמקלחת?
- אחי!

1228
01:16:15,137 --> 01:16:19,597
לא אתה, אמא של דיקון.
הו, האם הייתי שם.

1229
01:16:19,775 --> 01:16:23,370
- חבר'ה!
- בסדר, עסקה.

1230
01:16:23,813 --> 01:16:26,145
אני אצטרך את הקלטות המאסטר האלה.

1231
01:16:26,315 --> 01:16:29,842
ילד, אתה אי פעם צריך עבודה,
תתקשר אלי.

1232
01:16:30,019 --> 01:16:32,385
קדימה, קדימה, קדימה.

1233
01:16:33,622 --> 01:16:35,283
תודה, מר?

1234
01:16:35,458 --> 01:16:37,426
רמלות.

1235
01:16:37,593 --> 01:16:39,322
ויק רמאלות.

1236
01:16:39,795 --> 01:16:41,820
- שם טוב.
תודה.

1237
01:16:45,935 --> 01:16:49,302
ויק, אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

1238
01:16:49,472 --> 01:16:50,803
- אני טוב, אני טוב.
- קדימה.

1239
01:16:50,973 --> 01:16:53,100
זה אני. מה הקטע?

1240
01:16:53,709 --> 01:16:55,301
הילד הארור הזה.

1241
01:16:55,478 --> 01:16:57,241
הוא הזכיר לי...

1242
01:16:57,413 --> 01:16:59,472
...כמו שהייתי
כשהייתי בגילו.

1243
01:17:09,325 --> 01:17:13,455
ויק, בוא הנה.
תן לזה לצאת. תן לזה לצאת.

1244
01:17:16,031 --> 01:17:18,090
קדימה, אתה בסדר?

1245
01:17:18,267 --> 01:17:20,667
כן, כן.
אני טוב, אני טוב. תוֹדָה.

1246
01:17:22,538 --> 01:17:24,563
- אתה רעב?
יכולתי לאכול.

1247
01:17:24,740 --> 01:17:26,332
- לחטוף ביס?
- כן.

1248
01:17:26,509 --> 01:17:29,376
מותק, עברת
הדואר היום?

1249
01:17:29,778 --> 01:17:31,575
טֶרֶם.

1250
01:17:32,214 --> 01:17:34,011
אני אלך להביא את זה.

1251
01:17:40,156 --> 01:17:42,124
– מהר, מהר, מהר!
זה מיניוואן, פרד.

1252
01:17:42,291 --> 01:17:43,918
זה לא יעבור יותר מהר.

1253
01:17:44,727 --> 01:17:46,592
בחייך, אתה נוהג כמו סבתא שלי.

1254
01:17:54,770 --> 01:17:56,499
מה אתה עושה?
אין לנו זמן...

1255
01:17:56,672 --> 01:17:59,334
תמרור עצור, בנאדם. אני לא בעניין
לאבד את הרישיון שלי בגלל זה.

1256
01:18:40,482 --> 01:18:42,313
מחפש משהו
בדואר, דיקון?

1257
01:18:44,853 --> 01:18:46,650
לא. אני פשוט...

1258
01:18:46,822 --> 01:18:49,484
אולי משהו שלא עשית
רוצה שנראה?

1259
01:18:50,626 --> 01:18:51,957
אמא, אבא...

1260
01:18:52,127 --> 01:18:55,460
זה מאוחר מדי, דיקון.
- אם רק היית מחכה שנייה...

1261
01:18:55,631 --> 01:18:58,828
אנחנו רק רוצים שתדע איך
מאוכזבים עמוקות שאנחנו בך.

1262
01:19:03,706 --> 01:19:05,367
אני יכול להסביר.
- אתה יכול להסביר?

1263
01:19:05,541 --> 01:19:07,907
טוב, תסביר לי את זה,
בן, תסביר את זה.

1264
01:19:08,911 --> 01:19:11,345
לְהֶאֱמִין...
אם רק תיתן לי הזדמנות...

1265
01:19:11,513 --> 01:19:14,277
איך לעזאזל אתה יכול בכלל
תסביר את זה!

1266
01:19:15,351 --> 01:19:17,945
איך הסתדרת
לקבל C בביולוגיה?

1267
01:19:18,120 --> 01:19:20,611
אתה תלמיד סטרייט, ילד.

1268
01:19:20,789 --> 01:19:23,053
ידעתי שלא היינו צריכים לתת לו
יש חברה.

1269
01:19:23,225 --> 01:19:24,522
שלא לדבר על שניים.

1270
01:19:25,561 --> 01:19:27,961
האם על זה מדובר?

1271
01:19:28,130 --> 01:19:29,893
שיעור הביולוגיה שלי?

1272
01:19:30,499 --> 01:19:32,899
אמא, אבא...

1273
01:19:33,068 --> 01:19:35,127
...אני בן 17.

1274
01:19:35,904 --> 01:19:38,429
אני נוהג, יש לי חברה.

1275
01:19:38,841 --> 01:19:42,470
אבל העובדה היא שאתם מתייחסים אליי
כאילו אני ילד קטן.

1276
01:19:42,645 --> 01:19:46,206
האם זה יותר מדי לבקש להיות
נער רגיל עם חיים נורמליים?

1277
01:19:46,382 --> 01:19:48,577
אני לא אוהב את הטון שלך, בן.

1278
01:19:48,984 --> 01:19:51,509
אני רק רוצה ליהנות
עם החברים שלי.

1279
01:19:51,687 --> 01:19:53,348
בְּסֵדֶר?

1280
01:19:56,992 --> 01:19:58,550
בסדר, אז.

1281
01:19:58,994 --> 01:20:02,157
אבל תוודא שלא נקבל
הופעה חוזרת בגמר.

1282
01:20:02,331 --> 01:20:04,231
אני לא.

1283
01:20:10,806 --> 01:20:12,467
- מה קורה?
- מה קורה?

1284
01:20:12,641 --> 01:20:14,472
אין להם את זה.

1285
01:20:15,210 --> 01:20:16,768
אבל גם אני לא.

1286
01:20:16,945 --> 01:20:18,503
- אין לנו את זה.
אני לא יודע.

1287
01:20:18,681 --> 01:20:21,445
- אל תעמוד שם כל הזמן.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

1288
01:20:21,617 --> 01:20:23,084
ההורים שלך ממש שם.

1289
01:20:28,324 --> 01:20:29,791
כמה אתה יודע?

1290
01:20:29,958 --> 01:20:33,485
כמעט הכל, מר סלאם.

1291
01:20:34,697 --> 01:20:36,255
אלו הדרישות שלי.

1292
01:20:46,675 --> 01:20:48,472
נַעֲשָׂה.

1293
01:20:51,680 --> 01:20:54,046
- ידעת כל הזמן?
- אתה צוחק?

1294
01:20:54,216 --> 01:20:56,582
מי לדעתכם עשה
ההזמנה המוקדמת הראשונה?

1295
01:21:04,493 --> 01:21:06,620
ממזר קטן.

1296
01:21:11,100 --> 01:21:12,567
אז מה עושים עם זה?

1297
01:21:16,205 --> 01:21:17,433
יש לי רעיון.

1298
01:21:25,547 --> 01:21:28,380
אתה פוגש אותי כאן, אחרי בית הספר.

1299
01:21:28,550 --> 01:21:30,484
אז אני מניח שכולנו קיבלנו
מה הגיע לנו, הא?

1300
01:21:30,652 --> 01:21:33,644
אין כסף, אין כוח, אין נשים.

1301
01:21:34,022 --> 01:21:37,014
טוני מונטנה היה כועס.

1302
01:21:37,893 --> 01:21:40,418
דברו בשם עצמכם, חבר'ה.

1303
01:21:40,729 --> 01:21:43,289
<i>אני לא יודע אם הגענו</i>
<i>מה שמגיע לנו או לא.

1304
01:21:43,465 --> 01:21:45,194
<i>בסדר, כנראה שלא.

1305
01:21:45,367 --> 01:21:48,393
<i>אבל רייצ'ל זרקה את הבחור הזה</i>
<i>וחזרנו להיות ביחד.

1306
01:21:48,570 --> 01:21:52,472
<i>עדיין לא קיימנו יחסי מין,</i>
<i>אבל איכשהו אני בסדר עם זה.

1307
01:21:52,641 --> 01:21:55,610
<i>אתה יודע, אני לא חושב שאני רוצה</i>
<i>מהרו הפעם.

1308
01:21:55,778 --> 01:21:59,236
<i>ולמרות ששתקנו</i>
<i>על הסרט, השמועה הגיעה.

1309
01:21:59,415 --> 01:22:03,010
<i>ובדיוק כמו שקופ אמר,</i>
<i>הפכנו לאגדות של בית הספר.

1310
01:22:03,185 --> 01:22:06,052
<i>ופרד סוף סוף למד</i>
<i>איך לדבר עם בחורה.

1311
01:22:06,221 --> 01:22:10,180
היי, פרד. שמעתי שאתה יודע משהו
או שניים על מתן הנאה לאישה.

1312
01:22:14,129 --> 01:22:15,187
לא, אני לא.

1313
01:22:22,204 --> 01:22:25,571
מאט יודע דבר או שניים
על מתן הנאה לנשים.

1314
01:22:26,408 --> 01:22:28,069
אני יודע הכל.

1315
01:22:33,515 --> 01:22:35,039
אנחנו צריכים לצאת מתישהו.

1316
01:22:36,151 --> 01:22:38,676
ידעתי שתבוא.

1317
01:22:38,854 --> 01:22:40,719
אולי ארבעתנו נוכל לצאת.

1318
01:22:42,224 --> 01:22:47,355
כֵּן. זה יכול לעבוד, אתה יודע,
תלוי בלוח הזמנים שלי.

1319
01:22:49,364 --> 01:22:53,300
אז תתקשר אליי?
אה, בהחלט.

1320
01:22:53,469 --> 01:22:55,460
- מגניב.
- מאוחר יותר.

1321
01:22:55,637 --> 01:22:58,800
גבירותיי, גבירותיי.
מה קורה? בְּסֵדֶר.

1322
01:22:59,708 --> 01:23:01,539
- להתראות.
- ביי.

1323
01:23:04,079 --> 01:23:06,843
שים לב לאן אתה הולך, סוגר.

1324
01:23:07,015 --> 01:23:09,142
חשבתי שאמרתי לך
לא לקרוא לי ככה יותר.

1325
01:23:09,318 --> 01:23:13,084
נכון. אני מצטער.
מה אתה הולך לעשות עם זה, הא?

1326
01:23:14,523 --> 01:23:17,390
יש אנשים שפשוט אף פעם לא לומדים.

1327
01:23:19,328 --> 01:23:20,886
אתה יודע...

1328
01:23:21,129 --> 01:23:24,257
... באמת לא היית צריך
שלח לנו את הקלטת הזו בחזרה.

1329
01:23:26,869 --> 01:23:28,336
<i>- שימו לב, וואליס</i>.
- מה זה?

1330
01:23:32,341 --> 01:23:33,706
מה זה, חבר'ה?

1331
01:23:33,876 --> 01:23:35,867
<i>יש לי בעיה</i>.

1332
01:23:36,044 --> 01:23:37,238
- עבודה יפה.
תודה לך.

1333
01:23:37,412 --> 01:23:40,142
- באמת, מה זה היה?
<i>- יש לי בעיה</i>.

1334
01:23:40,315 --> 01:23:43,648
- מה זה היה?
<i>- יש לי פיפי קטנטן, קטנטן, קטנטן.

1335
01:23:43,819 --> 01:23:46,117
<i>בעיה. היא...

1336
01:23:48,657 --> 01:23:51,626
<i>יש לי בעיה.</i>
<i>יש לי פיפי קטן.

1337
01:23:51,793 --> 01:23:53,283
<i>אף פעם לא רציתי את זה.

1338
01:23:53,462 --> 01:23:55,987
<i>קטנטן, קטנטן, פיפי-פיפי קטן, פיפי-פיפי.

1339
01:23:56,164 --> 01:23:58,257
ג'ייק הוא פושט בטרם עת.

1340
01:23:58,734 --> 01:24:04,536
אנשים, שפיכה מוקדמת
אין מה לצחוק עליו.

1341
01:24:04,706 --> 01:24:06,640
אני אשיג אותך על זה,
חרא קטן.

1342
01:24:06,808 --> 01:24:08,503
<i>זה כמו שאמרתי בהתחלה:

1343
01:24:08,677 --> 01:24:11,669
<i>בתיכון, לכולם יש</i>
<i>רגע הקסם ההוא.

1344
01:24:12,247 --> 01:24:14,511
<i>עבורנו, זה היה זה.

1345
01:24:14,683 --> 01:24:17,811
לעולם אל תגיד ויק רמאלות
מעולם לא נתן לך כלום.

1346
01:24:17,986 --> 01:24:20,079
תודה, מר רמלות.

1347
01:24:20,255 --> 01:24:23,486
בוא נעבור דרך נסיעה.
יכולתי לאכול.

1348
01:24:48,317 --> 01:24:52,515
<i>הו, זה כל כך טוב.</i>
<i>הו, כן, זה... בדיוק ככה.

1349
01:24:52,688 --> 01:24:57,682
<i>זהו זה. הו, בדיוק ככה.</i>
<i>זהו זה. אה, כן.

1350
01:24:57,859 --> 01:25:00,828
ילד, למה תמיד יש להם
להראות את הפנים של החבר'ה?

1351
01:25:01,330 --> 01:25:05,198
הו, אתה יודע, זה כדי שחבר'ה יעשו זאת
חושב שהם יכולים לגרום לבנות כמוה.

1352
01:25:05,367 --> 01:25:08,825
- זה הכלל הבסיסי של פורנו.
- זה נכון.

1353
01:25:10,172 --> 01:25:12,140
הו, אלוהים!

1354
01:25:12,407 --> 01:25:14,272
זה המרתף שלנו?